kỷ nguyên là một sự thành công. Y phải làm điều này với bất cứ giá nào, thậm chí với giá của chính sự sống. Một sự nghịch lý tâm linh trở nên rõ rệt. Cá nhân thì có tầm quan trọng tối cao, và tuy thế, đồng thời những gì xảy ra cho y khi y phụng sự và chiến đấu cho tự do nhân loại thì không có tầm quan trọng cá nhân chút nào. Một thời kỳ ngắn của nỗ lực có tổ chức, và, cuối cùng, cái chết, thì ngày nay có sự hữu dụng sống còn hơn so với một việc làm vô ích những điều mà một người cảm thấy thích làm theo một cách nhàn nhã, và sau đó đi lang thang một cách yếu đuối qua nhiều năm.
era a success. This he must do at any cost, even that of life itself. A spiritual paradox becomes apparent. The individual is of supreme importance, and yet at the same time what happens to him as he serves and fights for human freedom is of no individual importance at all. A brief period of organised effort and, at the end, death, is of more vital usefulness today than a futile doing of the things a man feels like doing in a leisurely way, and then meandering feebly down the years.
Do đó, việc phát triển một ý thức trách nhiệm cá nhân, sự biểu lộ một tình thương thực sự trong việc phụng sự, và việc tái tổ chức đời sống sao cho có mức tối đa từ mỗi ngày, tạo thành giai đoạn chuẩn bị cho người đang tìm cách tham gia vào giai đoạn tái thiết.
Therefore, the development of a sense of individual responsibility, the expression of real love in service and the reorganising the life so as to get the utmost out of each day constitutes the preparatory stage for the man who seeks to participate in the reconstruction period.
Bấy giờ, sau khi đã làm điều này với tất cả khả năng của y (và nhiều người đã tạo nên một sự khởi đầu tốt đẹp), y phải phát triển trong chính y và gợi lên tinh thần thiện chí nơi những kẻ khác. Ý–chí–hành–thiện này có hiệu quả tức thì, vì nó chi phối mối quan hệ của một người với gia đình của y và người trong cùng gia đình của y, những người cộng tác trong việc kinh doanh hay trong xã hội của y, những người quen tình cờ của y, và tất cả những ai mà y có thể tiếp xúc. Điều đó cho phép y bắt đầu công việc tái thiết, ở đúng vị trí của y, và huấn luyện y ở một môi trường quen thuộc để thực hành các mối quan hệ đúng đắn của con người. Đó là yếu tố chính và mạnh mẽ có thể cho phép cá nhân vô dụng về mặt khác trở thành một tiêu điểm tập trung của ảnh hưởng có tính xây dựng. Bấy giờ y sẽ phát hiện rằng, như là một kết quả của điều này, thì phạm vi ảnh hưởng có tính xây dựng của y đang liên tục nới rộng.
Having then done this to the best of his ability (and many have already made a good beginning) he must develop in himself and evoke in others the spirit of goodwill. This will-to-good is of immediate effectiveness, because it governs a man's relation to his family and his household, his business or social associates, his casual acquaintances and all with whom he may come in contact. It enables him to begin the work of reconstruction right where he is and trains him in a familiar environment to practise right human relations. It is the major and potent factor which can enable the otherwise futile individual to become a focal point of constructive influence. He will then discover that, as a result of this, his sphere of constructive influence is continually enlarging.
Đây là bốn giai đoạn đầu tiên và có lẽ chúng là các giai đoạn khó khăn nhất; vì chúng không kỳ diệu và hầu như tạo thành các điều nhàm chán về mặt tâm linh. Nhưng chúng là các bước mở đầu thiết yếu và không thể tránh cho người nào muốn hành động một cách khôn khéo, hữu ích và có trực giác trong tương lai.
These are the first four steps, and they are perhaps the most difficult, for they are non-spectacular and almost constitute spiritual platitudes. But they are the essential and unavoidable preliminaries for the man who wants to work wisely, usefully and intuitively in the future.
Bấy giờ, y có thể thêm vào các điều nói trên các nỗ lực sau đây để áp đặt lên chính y chương trình được đề nghị này:
To the above he can then add the following efforts and attempt to impose upon himself this suggested programme:
1. Hãy nghiên cứu và suy gẫm về nhiều đề xuất đang được các nhà lãnh đạo và các nhà tư tưởng trên thế giới đưa ra về sự phục hồi thế giới sắp đến. Sẽ cần lập kế hoạch sự hiểu biết của bạn
1. Study and reflect upon the many proposals which are being made by world leaders and thinkers as to the coming world rehabilitation. It will be necessary to plan your reading