sự thay đổi cần thiết và làm cho một công luận đúng đắn và sáng suốt thành một trong các yếu tố chính trong việc tái thiết thế giới. Một trong các đặc điểm thú vị nhất của thời kỳ chiến tranh này là sự tiếp xúc trực tiếp đã được một số nhà lãnh đạo trên thế giới thiết lập với thường dân và phụ nữ trong gia đình, như là những người chứng kiến cho những bài nói chuyện của Roosevelt và Churchill. Còn những bài diễn thuyết được các nhà lãnh đạo khối Trục đưa ra thì hoàn toàn ở một thể loại hoàn toàn khác, vì chúng đã được hướng đến thanh niên trai tráng của các quốc gia của họ và đến những người trong lực lượng vũ trang. Chẳng hạn, chỉ những nhà lãnh đạo cấp thấp ở nước Đức, mới nói chuyện với người dân ở nhà họ, và bấy giờ, chỉ đưa ra cho họ các mệnh lệnh, để nuôi dưỡng lòng căm thù và để trình bày sai sự thực. Tuy nhiên, trong tất cả các trường hợp này, giá trị của dư luận quần chúng được công nhận và nhu cầu ảnh hưởng đầu óc quần chúng, hoặc là uốn cong nó theo ý chí của một nhà lãnh đạo nào đó, như Hitler, hay giáo dục nó theo các nguyên tắc có lợi cho tổng thể.
the needed change and make a sound and intelligent public opinion one of the major factors in world reconstruction. One of the most interesting features of this war period has been the direct contact which has been set up by some of the world leaders with the man in the street and the woman in the home, as witness the talks given by Roosevelt and Churchill. Those given by the Axis leaders are in a totally different category, for they have been directed to the male youth of their countries and to the man in uniform. Only the lesser leaders in Germany, for instance, talk to the people in their homes, and then only to give them orders, to foster hate and to misrepresent the truth. In all these cases, however, the value of mass opinion is recognised and the need to sway the mass mind, either bending it to the will of some leader, such as Hitler, or educating it in those principles which are of benefit to the whole.
Điểm thứ hai cần công dân bình thường hiểu rõ là quần chúng được tạo thành từ các cá nhân; mỗi người trong chúng ta, với tư cách một cá nhân, là một phần xác định và không thể tách rời của tổng thể. Đây là một sự kiện căn bản và quan trọng, và có liên quan tới chủ đề của chúng ta. Bước đầu trong tiến trình tái thiết ở phía trước chúng ta là tiếp cận với cá nhân, cho y thấy sự quan trọng của y, cho y biết phạm vi ảnh hưởng rất thực của y, và bấy giờ đặt y làm việc trong phạm vi đó, và với những gì mà y có. Bằng cách này, ý thức bình thường và tự nhiên của y về sự vô nghĩa sẽ biến mất, và y sẽ dần dần nhận thức rằng y được cần đến và có thể làm được nhiều điều. Sau khi đã hiểu điều này về chính y, bấy giờ y có thể cố gắng mang thái độ có tính xây dựng tương tự cho những người chung quanh y, và bấy giờ họ sẽ làm tương tự.
The second point which needs to be grasped by the average citizen is that the mass is made up of individuals; that each of us, as an individual, is a definite and integral part of the whole. This is a basic and important fact and has a bearing on our subject. The first step in the rebuilding process which lies ahead of us is to reach the individual, show him his importance, indicate to him his very real sphere of influence, and then set him to work in that sphere and with what he has. In this way, his normal and natural sense of futility will disappear, and he will gradually realise that he is needed and can do much. Having grasped this for himself, he can then try to bring the same constructive attitude to those around him, and they will then do likewise.
Ở đây, tôi có thể chỉ ra rằng giá trị của cá nhân chắc chắn được dựa trên thiên tính vốn có của tinh thần con người và dựa trên tính toàn vẹn của tổng thể. Nó cũng được tạo nên dựa trên tri thức, vốn phải là nền tảng của mọi hoạt động tái thiết trong tương lai, mà ở ngay tâm của vũ trụ là một Quyền Năng thiêng liêng (divine Power), hãy gọi đó là gì mà bạn muốn, và dựa trên niềm tin rằng bác ái thật sự là định luật của chính sự sống, bất chấp mọi vẻ ngoài và thành tích của quá khứ.
May I point out here that the value of the individual is surely based on the inherent divinity of the human spirit and on the integrity of the whole. It is founded also on the knowledge, which must underlie all future reconstruction work, that at the very heart of the universe is a divine Power, call it what you will, and on the faith that love is the very law of life itself, in spite of all appearances and the record of the past.
Điều căn bản là chúng ta thực tế trong việc tiếp cận của chúng ta với
It is essential that we be practical in our approach to