nhóm (chín nhóm và nhóm tổng hợp thứ mười) thì phần đóng góp của họ trong tiến trình đang hiển lộ, khi điều đó xảy ra trên thế giới, sẽ được hoàn tất.
groups (the nine and the synthesising tenth) will their share in the externalising process, as it is to take place in the world, be completed.
Từ một vài khía cạnh, công việc của nhóm thứ hai (các Nhà Quan Sát Lão Luyện) là cực kỳ khó nhọc, có lẽ còn khó nhọc hơn là công việc của bất cứ nhóm nào khác – ngoại trừ nhóm dính líu vào công việc chính trị. Trong lãnh vực sau này, công việc của cung một, cung Ý Chí hay Quyền Lực, đang bắt đầu làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận, và đó là khó khăn lớn lao. Năng lượng đang thể hiện trong hoạt động chính trị thì chưa được hiểu rõ. Công việc của Trạng Thái Huỷ Diệt đã được giữ một cách tương đối ở hậu cảnh, và chỉ trong nửa thế kỷ qua, nó đã trở nên tích cực rõ rệt. Điều này trở nên khả hữu vì toàn thể thế giới, nói một cách thực tế, được bao hàm, và chỉ trong vùng hay lãnh vực tổng hợp thì cung một mới có thể hoạt động. Đây là một điểm cần được nhớ và cho đến nay là điểm ít được hiểu rõ. Tôi tự hỏi liệu bạn có thể đánh giá tầm quan trọng của hai phát biểu liên quan đến cung một trong đoạn ngắn này hay không? Tôi thường cung cấp cho bạn quá nhiều thông tin thực sự mà bạn vẫn còn mù tịt về chúng.
From certain angles the work of the second group (the Trained Observers) is exceedingly hard, harder perhaps than that of any other group—except that which is engaged in political work. In the latter field the work of the first Ray of Will or Power is beginning to make its presence felt, and hence the great difficulty. The energy which works out in political activity is not yet understood. The work of the Destroyer Aspect has been kept relatively in the background and only during the past half century has it become definitely active. This became possible because the whole world, practically speaking, was involved and only in the region or realm of synthesis can the first Ray function. This is a point to be remembered and one that is little grasped as yet. I wonder if you can appreciate the importance of the two statements anent the first Ray found in this short paragraph? I oft give you so much real information of which you remain oblivious.
Nhóm thứ hai đang đấu tranh với ảo cảm. Các tiến trình của ánh sáng và mối quan hệ của chúng với ảo cảm tập thể và với ảo cảm cá nhân, tạo thành một sự kết nối rất chặt chẽ. Sự giác ngộ đúng đắn – đó là một tên gọi hay khía cạnh khác của phương hướng đúng đắn – sẽ chiếm chỗ của ảo cảm, và mục tiêu (xét về mặt cá nhân) của nhóm các đệ tử này là đưa “ánh sáng vào những chỗ tối tăm” và đưa sự giác ngộ vào các kiếp sống của họ. Ở đây tôi không định bàn đến vấn đề ảo cảm. Tôi đã bận tâm đến vấn đề đó trong các giáo huấn cho nhóm này (“Ảo Cảm: Một Vấn Đề Thế Gian”).
The second group is wrestling with glamour. The processes of light and their relation to group glamour and to individual glamour form a very close connection. Right illumination—which is another name or aspect of right direction—will take the place of glamour, and the objective (personally considered) of this group of disciples is to bring “light into dark places” and illumination into their lives. It is not my intention here to deal with the problem of glamour. With that I have concerned myself in the instructions to this group (Glamour: A World Problem).
Nhiệm vụ của nhóm các đệ tử này được kết nối chặt chẽ với nhiệm vụ ở cõi cảm dục của Thánh Đoàn. Vào lúc này, đây là việc xua tan ảo tưởng thế gian. Điều đó đã là vấn đề của nhóm từ thời Atlantis, và tột đỉnh của nỗ lực đó thì sắp xảy ra và tức thì. Nó khoác lấy hình thức (vì mọi ảo tưởng đều khoác lấy hình thức loại này hay loại khác) của “việc tuôn đổ vào của ánh sáng”, hiểu về mặt huyền linh. Đây là một ảo tưởng và đồng thời là một
The task of this group of disciples is closely connected with the astral task of the Hierarchy. This is, at this time, the dissipation of the world illusion. That has been its problem since Atlantean times, and the climaxing of its effort is imminent and immediate. It takes the form (for all illusions take to themselves form of some kind or other) of the “pouring in of light,” esoterically understood. This is an illusion and at the same time a great and significant