chế độ tự trị đích thực. Các cường quốc theo chủ nghĩa đế quốc, như Anh quốc, đang công khai từ bỏ các quan điểm cũ, và đang tiến lên đầu trong nhiệm vụ tái kiến tạo thế giới. Sự phản động bảo thủ không còn được ưa chuộng nữa. Các nước nhỏ đang nhận thức tình trạng bơ vơ của họ và sự phụ thuộc hoàn toàn vào các lân bang lớn hơn của họ, và những nước này đến phiên họ, đang nhận thức các trách nhiệm của họ đối với các nước yếu và nhỏ. Con người ở khắp nơi đang thức tỉnh và bắt đầu suy tư, và không bao giờ có thể đắm chìm trở lại vào tình trạng tiêu cực của quá khứ. Có một sự tin tưởng ở mọi mặt rằng một trật tự thế giới mới và tốt đẹp hơn là khả hữu và điều đó thậm chí có thể xảy ra.
true self-government. Imperialistic powers, such as Great Britain, are publicly repudiating the old points of view and are forging ahead in the task of world reconstruction. The conservative reactionary is no longer popular. The small nations are realising their helplessness and their complete dependence upon their larger neighbours, and these in their turn, are recognising their responsibilities to the weak and small. People everywhere are waking up and beginning to think, and never again can they sink back into the negative condition of the past. There is faith on every hand that a new and better world order is possible and that it is even probable.
Làm thế nào chúng ta có thể diễn tả một cách đơn giản và rõ ràng mục tiêu của trật tự thế giới mới đầy hy vọng này, và nói ngắn gọn mục tiêu mà mỗi người và mỗi quốc gia nên giữ trước mặt mình khi chiến tranh kết thúc và cơ hội đối mặt với mỗi người và tất cả? Chắc chắn là mỗi quốc gia, lớn và nhỏ (với các nước thiểu số được cung cấp các quyền lợi bình đẳng và cân xứng) nên theo đuổi nền văn hóa riêng biệt của nó và thực hiện sự cứu giúp riêng của nó dường như tốt nhất cho nó, nhưng mỗi quốc gia và mọi quốc gia nên phát triển nhận thức rằng họ là các thành phần hữu cơ của một tổng thể kết hợp, và họ phải đóng góp vào tổng thể đó tất cả những gì mà họ có. Ý niệm này đã hiện diện trong tâm của vô số ngàn người và mang theo với nó trách nhiệm lớn lao. Khi được phát triển một cách sáng suốt và vận dụng một cách khôn ngoan, các nhận thức này sẽ dẫn đến các mối quan hệ chính đáng của con người, sự ổn định kinh tế (dựa vào tinh thần chia sẻ) và đưa đến một định hướng mới của con người với con người, của quốc gia với quốc gia và của tất cả với quyền lực tối cao mà chúng ta gán cho tên gọi là “Thượng Đế” (“God”).
How can we simply and clearly express the goal of this hoped-for new world order and word briefly the objective which each person and nation should hold before itself when the war ends and opportunity faces each and all? It is surely that every nation, great and small (with the minorities given equal and proportionate rights) should pursue its own individual culture and work out its own salvation as seems best to it, but that each and all should develop the realisation that they are organic parts of one corporate whole and that they must contribute to that whole all they have and are. This concept is already present in the hearts of countless thousands and carries with it great responsibility. These realisations, when intelligently developed and wisely handled, will lead to right human relations, economic stability (based on the spirit of sharing) and to a fresh orientation of man to man, of nation to nation, and of all to that supreme power to which we give the name “God.”
Đây là tầm nhìn và nó đang giữ cho vô số ngàn người vững vàng bước vào con đường nhiệm vụ, và nhiều người trong mỗi quốc gia được chuẩn bị để hoạt động cho nó. Mặc dù bối cảnh của một quá khứ xấu xa, mặc dù sự tàn sát hiện nay trên thế giới, mặc dù các vấn đề tâm lý gần như quá mạnh đang đe dọa nhân loại, mặc dù các âm mưu chính trị và các chính sách ngoại giao lỗi thời, mặc dù sự không chắc xảy ra của bất cứ sự thành công nhanh chóng nào, có hàng ngàn người sẵn sàng bắt đầu với công việc chuẩn bị. Con số người nam và nữ có tầm nhìn
This is the vision and it is holding countless thousands steady in the path of duty, and for it many in every nation are prepared to work. In spite of the background of an evil past, in spite of the present world carnage, in spite of the almost overwhelming psychological problems confronting humanity, in spite of political machinations and old-time diplomacy, in spite of the improbability of any quick successes, there are thousands ready to start with the preparatory work. The number of men and women of vision