3. Các tài nguyên của Liên Hiệp Quốc vốn bao la và hiện nay đang được huy động. Việc sử dụng tập trung các tài nguyên này và tiềm năng chế tạo chúng hầu như vô tận và đang được tổ chức nhanh chóng. Năng lực con người và các tài nguyên của nước Đức và của các đồng minh với Đức đã đạt đến tột đỉnh, mang lại uy lực khổng lồ hiện tại, nhưng trong tương lai sẽ suy giảm dần dần.
3. The resources of the United Nations are vast and are now in process of mobilisation. Their massed use and their manufacturing potential are practically inexhaustible and are rapidly being organised. The man power and the resources of Germany and of her allies have reached their peak, bringing enormous present potency, but a steady decline is indicated for the future.
4. Các vấn đề trong cuộc chiến này đang được nhận thức ngày càng rõ ràng; thậm chí, ngày nay, những người thiếu hiểu biết và có thành kiến nhận thức rằng các vấn đề này có thể được tập hợp dưới ba lập trường chủ yếu, và điều này cho phép họ có một sự lựa chọn riêng về lòng trung thành.
4. The issues in this war are being increasingly clearly realised; even the ignorant and the prejudiced recognise today that these issues can be grouped under three major positions, and this enables them to make a personal choice as to loyalties.
a. Lập trường dân chủ, với việc nhấn mạnh vào Bốn Tự Do (Four Freedoms) và Hiến Chương Đại Tây Dương (Atlantic Charter), đảm bảo các mối quan hệ chính đáng của con người và kết thúc sự xâm lược.
a. The democratic position, with its emphasis upon the Four Freedoms and the Atlantic Charter, ensuring right human relations and the ending of aggression.
b. Lập trường độc tài, với sự nhấn mạnh vào tình trạng độc tài trên thế giới, tình trạng nô lệ của nhiều quốc gia bị xâm chiếm, khuynh hướng kỳ thị chủng tộc, và sự tàn ác hiển nhiên và chính sách khủng bố của nó.
b. The totalitarian position, with its emphasis upon world dictatorship, the slavery of the many conquered nations, its anti-racial bias and its blatant cruelty and terrorism.
c. Sự nhân nhượng và các thái độ chủ hòa – thuộc chủ nghĩa lý tưởng và thiếu thực tiễn – ngày nay tìm thấy tiêu điểm của chúng trong thái độ của Gandhi . Ông này đưa thái độ cuồng tín, cứng nhắc vào viễn cảnh sáng sủa, thái độ này không thực tế và sẽ sẵn sàng hy sinh các mạng sống, các quốc gia và tương lai nhân loại để đạt mục tiêu của nó. Nếu như ông Gandhi thành công trong mục tiêu của ông ấy lúc đó, thì việc đó sẽ đẩy nhanh cuộc nội chiến ở Ấn Độ , hy sinh mọi hy vọng tự do trước mắt cho quốc gia đó, cho phép người Nhật nhận thức một cuộc chinh phục Ấn Độ dễ dàng, đưa đến một sự tàn sát vô số ngàn người, và cho phép nước Đức bắt tay với Nhật ngang qua Châu Á, với khả năng kinh khủng có thể xảy ra của một sự chiến thắng của chế độ độc tài.
c. The appeasement and the pacifist attitudes—idealistic and impractical and finding their focus today in the attitude of Gandhi. He brings into clear perspective the uncompromising, fanatical attitude which is non-realistic and which will willingly sacrifice lives, nations and the future of humanity in order to attain its object. If Gandhi were to succeed in his objective now, it would precipitate civil war in India, sacrifice all immediate hope of freedom for that country, permit the Japanese to realise an easy conquest of India, bring about a slaughtering of countless thousands, and permit Germany to join hands with Japan across Asia, with the appalling probability of a totalitarian victory.
Ngày nay, con người ở khắp nơi đang nhận thức rõ ràng ba quan điểm này, và các quyết tâm của họ về lòng trung thành và sự gắn bó đã được sáng tỏ.
These three points of view are today being clearly realised by men everywhere, and their decisions as to loyalties and adherences are clarified.
5. Tinh thần tự do đang chiến thắng ở mỗi vùng đất (ngay cả trong các xứ bị xâm chiếm, gây bối rối cho
5. The spirit of freedom is triumphing in every land (even in the conquered countries, much to the bewilderment of