tội lỗi chung được lịch sử chứng minh có liên quan tới chiến tranh, cộng với các ý tưởng – nếu được phát triển – có thể kết thúc kỷ nguyên chia rẽ.
a general historically-proved guilt in relation to the war, plus those ideas which could—if developed—end the era of separativeness.
Mặc dù có mọi nỗ lực của những người thiện chí, của mọi tổ chức hòa bình, và hoạt động được khai sáng của các nhà tư tưởng, các nhà giáo dục và các nhà lãnh đạo trên thế giới, có hai điều đã xảy ra mà người ta đã hy vọng là có thể được ngăn chận. Điều thứ nhất là sự ngưng tụ rõ rệt và tập trung của tinh thần tà vạy (spirit of evil) và của chủ nghĩa duy vật qua trung gian của các quốc gia khối Trục, sử dụng sự xâm lược của nước Nhật như là tiêu điểm ban đầu, và tự biểu lộ nó về sau với sức mạnh đầy đủ qua nước Đức. Điều thứ hai là sự thất bại của các quốc gia trung lập trong các giai đoạn đầu của cuộc chiến tranh, khi thực hiện các bước cần thiết để liên kết chính họ một cách tích cực với các quốc gia đang tranh đấu chống lại chế độ độc tài, và việc không có khả năng nhận thức nỗi khủng khiếp hoàn toàn của những gì ở trước mắt nhân loại. Tính ích kỷ của nhân loại đã còn được ăn sâu hơn so với người ta hiểu, và Liên Hiệp Quốc đã đi vào hoạt động hợp tác chỉ sau hai năm chiến tranh, và việc chiếm đoạt có kế hoạch của nhiều nước trung lập. Sự mù quáng của các quốc gia trung lập rõ ràng đã làm đảo lộn các tính toán của những người hoạt động biết lo xa cho phúc lợi thế giới và làm trì hoãn nghiêm trọng việc kết thúc chiến tranh.
In spite of all the efforts of the men of goodwill, of all the peace organisations, and the enlightened work of the world thinkers, educators and leaders, two things happened which it had been hoped might be averted. The first was a definite and focussed precipitation of the spirit of evil and of materialism through the medium of the Axis nations, using the aggression of Japan as the initial focal point and expressing itself later in full force through Germany. The second was the failure of the neutral nations, in the early stages of the war, to take the needed steps to ally themselves actively with the nations fighting totalitarianism, and their inability to realise the full horror of what lay ahead for mankind. The selfishness of humanity was even more deep-seated than was grasped, and the United Nations came into cooperative activity only after two years of war and the planned rape of many of the neutral nations. The blindness of the neutral nations definitely upset the calculations of far-sighted workers for world good and seriously delayed the ending of the war.
Điểm tới hạn giờ đây được vượt qua, và sự thấu hiểu về mặt nhân đạo của các vấn đề được bao hàm, và sự thống nhất hiện có trong các Quốc gia Đồng Minh, đảm bảo cho sự thất bại không thể tránh khỏi của các cường quốc khối Trục. Các yếu tố khác cũng đảm bảo cho sự chiến thắng sau cùng của các lực lượng chính đạo và sự tự do của thế giới. Không có thì giờ để bàn rộng về các yếu tố này, nhưng chúng có thể được liệt kê ra và bấy giờ con người có thể thấy cách thức chúng đảm bảo một cách chắc chắn cho sự chiến thắng của những dân tộc tự do trên thế giới. Các yếu tố này là:
The critical point is now passed, and the humanitarian grasp of the issues involved, and the unity existing among the Allied Nations, guarantee the inevitable defeat of the Axis Powers. Other factors also ensure the ultimate victory of the forces of right and the freedom of the world. There is not time to enlarge upon them, but they can be listed and people can then see how assuredly they guarantee the triumph of the free peoples of the world. These factors are:
1. Ý–chí–chiến–thắng (the will–to–victory) đang tăng lên vững vàng. Chính sách nhân nhượng, chủ nghĩa hòa bình và tình trạng không rõ ràng đang tàn lụi dần.
1. The will-to-victory is steadily growing. Appeasement, pacifism and uncertainty are as steadily dying out.
2. Tình trạng bi đát của con người ở khắp nơi do sự xâm lăng của khối Trục rõ ràng đang làm kiên định công luận và đang gợi lên một quyết định không thể thay đổi để kết thúc điều tồi tệ do nước Đức và Nhật mở đầu và tiến hành, được nước Ý trợ giúp phần nào một cách miễn cưỡng.
2. The plight of humanity everywhere, as the result of Axis aggression, is definitely steadying public opinion and evoking an unalterable determination to end the evil initiated and carried forward by Germany and Japan, aided somewhat unwillingly by Italy.