sự quan tâm đầy hiểu biết và năng lực nâng đỡ của những người có tâm hồn rực cháy với tình yêu mới có thể một mình làm cho công việc của họ có thể thực hiện được. Đó sẽ không phải là các hoạt động được thể chế hóa, và sự nghiệp tài chính của các nhà hoạt động kinh tế và xã hội, và các viên chức chính quyền vốn sẽ đơn thương độc mã được cần đến, mà trên hết, giải pháp phải được tìm thấy trong việc thức động thiện chí trong tâm hồn con người. Điều này sẽ cung cấp động cơ nhân đạo đúng đắn. Điều chắc chắn nhất là thế giới có thể được phục hồi vì các lý do thuần túy thương mại và ích kỷ, và vì việc trao đổi thương mại, khả năng mua bán, và việc khôi phục sự ổn định tài chính, là các nhân tố quan trọng trong việc phục hồi lại thế giới. Nhưng đây không phải là các động cơ căn bản vốn sẽ phục hồi nhân loại đối với lòng tự trọng và sinh hoạt an toàn. Chúng sẽ cung cấp năng lực thúc đẩy cho nhiều người và nhiều nhóm, nhưng không phải là động cơ có thể tạo ra việc tái thiết có tính kiến tạo thực sự cho cấu trúc đời sống con người.
the understanding interest and the sustaining power of those whose hearts are aflame with love can alone make their work possible. It will not be the institutionalised activities and the financial enterprise of economic and social workers and government agents which will alone be needed, but above all else, the solution must be found in the uprising of goodwill in the hearts of men. This will provide the right compassionate incentive. Most certainly the world could be rehabilitated for purely commercial and selfish reasons, and because trade interchange, buying and selling capacity and the restoration of financial stability are important factors in world restoration. But these are not the basic motives which would restore humanity to self-respecting and secure living. They will provide the motive power for many men and groups, but not the motive which can produce true constructive rebuilding of the fabric of human life.
Công việc tái thiết sẽ là công việc của những người nam và nữ thiện chí thông minh, nhiệm vụ của họ là phục hồi lại đời sống mới và hạnh phúc cho nhân loại, và chính vì họ mà tôi viết ra điều này. Làm ơn ghi nhớ điều này. Tôi không viết cho các chuyên viên kỹ thuật và những vị cố vấn lão luyện cho chính quyền, mà là viết cho những ai có thiện chí trong tâm họ với mọi người, và vì lẽ đó, họ muốn góp phần vào việc mang lại yên tĩnh và hòa bình cho thế giới – một nền hòa bình dựa vào các giá trị chắc chắn hơn so với trong quá khứ, và dựa vào việc hoạch định lành mạnh hơn. Xét cho cùng, đó không phải là hòa bình mà những người thiện chí đang theo đuổi, mà là hòa bình dành cho sự tăng trưởng của tinh thần cảm thông và hợp tác; một mình điều này sẽ đủ mạnh để phá vỡ các bức tường chủng tộc, hàn gắn các vết thương chiến tranh, và xây dựng một cấu trúc thế giới mới thích hợp với các đòi hỏi sáng suốt của quần chúng.
The work of reconstruction will be the work of the intelligent men and women of goodwill, and theirs will be the task to restore new life and happiness to humanity, and it is for them I write. Please bear this in mind. I am not writing for technical experts and trained advisors to the government, but to those who have goodwill in their hearts to all men, and who, because of it, want to do their share in bringing tranquillity and peace to the world—a peace based on surer values than in the past and upon sounder planning. In the last analysis, it is not peace for which the men of goodwill are working, but for the growth of the spirit of understanding and cooperation; this alone will be strong enough to break down racial barriers, heal the wounds of war, and build a new world structure adequate to the intelligent demands of the masses.
Trong các sách nhỏ trước kia, tôi đã tìm cách (cùng với nhiều người suy tư khác) nêu ra các bước có thể được chọn để ngăn ngừa thảm họa sắp xảy ra. Trong đó bước quan trọng nhất được nhấn mạnh là sự tăng trưởng thiện chí trên thế gian, vì thiện chí là nguyên lý tích cực của hòa bình. Tôi cũng tìm cách nhấn mạnh vào sự cảm thông quốc tế, một tương lai về các nguồn lực của hành tinh được chia sẻ, và một nhận thức về
In the earlier pamphlets, I sought (along with many other thinking people) to indicate the steps which might be taken to avert the impending cataclysm. Among the most important upon which emphasis was laid was the growth of world goodwill, for goodwill is the active principle of peace. I sought also to stress international understanding, a future of shared planetary resources, and a recognition of