Tôi đã nêu ra phần nào về công việc được dự tính của nhóm thứ nhất từ góc độ tương tác viễn cảm (“Viễn Cảm và Thể dĩ thái”). Phương pháp giao tiếp giữa các Thành Viên của Thánh Đoàn cuối cùng phải được hiển lộ trên cõi trần, và đây là một trong các nhiệm vụ của nhóm. Có thể giúp ích cho bạn nếu tôi phác họa rõ ràng hơn một chút mục tiêu của các nhóm hạt giống mới là gì, dưới dạng của nền văn minh và văn hoá trong kỷ nguyên mới, sao cho các kết quả thực tiễn có thể được hình dung một cách rõ ràng, và một số lý tưởng mới xuất hiện dưới dạng tính chất của trật tự thế giới mới sắp đến.
I have indicated somewhat the intended work of the first group from the angle of telepathic interplay (Telepathy and the Etheric Vehicle). The method of communication between the Members of the Hierarchy has to be externalised, eventually, upon earth and this is one of the tasks of the group. It might be of service to you if I outlined a little more clearly what is the purpose of the new seed groups, in terms of the new age civilisation and culture so that the practical results might be visioned with clarity and some new ideals emerge as to the quality of the coming new world order.
Nhóm thứ hai, là các nhà quan sát lão luyện, sẽ mở ra kỷ nguyên của ánh sáng và của một sự kiểm soát tự do cõi cảm dục, với tính chất của nó là thoát khỏi ảo tưởng và ảo cảm. Sự tự do này sẽ được mang lại khi sự “quan sát đúng đắn” thay thế cho cái thấy bị nhiễu loạn hiện nay, và ảo cảm sẽ bị xua tan nhờ việc “điều khiển đúng đắn” ánh sáng của linh hồn khắp cõi ảo tưởng. Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ chủ yếu là kỷ nguyên tổng hợp và ánh sáng.
The second group, the trained observers, will inaugurate the era of light and of a free control of the astral plane, with its quality of freedom from illusion and glamour. This freedom will be brought about when “right observation” takes the place of the disturbed vision of the present, and glamour will be dissipated through the “right direction” of the light of the soul throughout the plane of illusion. The Aquarian Age will be predominantly the age of synthesis and light.
Nhóm thứ ba đưa xung lực ban đầu hoàn toàn “vào ánh sáng thanh thiên bạch nhật” và sẽ đưa thế giới vật chất vào một tình trạng mà nhờ đó “việc hàn gắn các quốc gia qua sự trổi dậy của mặt trời công chính” sẽ trở nên khả hữu, bởi các định luật chữa trị (vốn là căn bản và nền tảng) có thể được áp dụng và được thể hiện trong mọi bộ môn của sự sống trên các cấp độ biểu hiện bên ngoài – vì bệnh tật chỉ có trong cõi hiện tượng.
The third group carries the initial impulse through “into the light of day” and will bring the physical world into a condition whereby “the healing of the nations through the arising of the sun of righteousness” will become possible, because the laws of healing (which are basic and fundamental) can be applied and worked out in all departments of life upon the outer levels of appearance—for disease is only found in the world of phenomena.
Về sự giao tiếp viễn cảm giữa các thành viên của Thánh Đoàn: bên trong chính Nó, Thánh Đoàn hoạt động hầu như hoàn toàn trên cõi trí. Tất nhiên việc này là thiết yếu và vì hai lý do:
As regards telepathic communication between the Members of the Hierarchy: within itself, the Hierarchy functions practically entirely on the plane of mind. This is necessarily essential and for two reasons:
1. Các thành viên của Thánh Đoàn đã tự giải thoát các Ngài ra khỏi các giới hạn của hoạt động não bộ và tâm thức não bộ. Do đó, trong Bản Ngã thực chất của các Ngài và khi các Ngài quyết định như thế, các Ngài có thể tiến hành cùng một lúc hai đường lối hoạt động khác nhau – cả hai
1. The members of the Hierarchy have freed themselves from the limitations of brain activity and brain consciousness. They can, therefore, in their essential Selves and when they so choose, carry on simultaneously two different lines of activity—both