sự trợ giúp thích đáng, nếu bạn gợi lên ý chí của riêng bạn và kiểm soát các xúc cảm của bạn, đưa phàm ngã của bạn vào giới luật. Như vậy bạn sẽ có thể đưa ra một tiêu điểm rất nhỏ mà qua đó các Mãnh Lực tinh thần có thể tác động. Nhờ tác dụng của nhiều điểm nhỏ của ánh sáng và ý chí, mà nhiều uy lực có thể được truyền chuyển.
help if you evoke your own will and control your emotions, disciplining your personality. Thus you will be able to present a tiny focal point through which the spiritual Forces can work. Through the agency of the many tiny points of light and will, much potency can be transmitted.
Chính ý–muốn–chiến–thắng (will–to–victory) mới cần vào lúc này, chính ý–muốn–thỉnh–nguyện (will–to–invoke) mới được cần; đó là ý–muốn–tập–trung (will–to–focus) và qua sự tập trung này để trợ giúp vào hành động thỉnh nguyện lớn mà vào lúc này Đức Christ đang tự chuẩn bị Ngài cho điều đó; đó là ý–muốn–hướng–thiện (will–to–goodness), hướng tới sự tự chủ và tới sự gợi lên hành động đúng đắn mà Thánh Đoàn đòi hỏi ngày nay. Nếu nhân loại thực hiện phần việc của nó, nó sẽ thấy rằng Thánh Đoàn sẵn sàng nhiều hơn để đáp ứng và thực hiện phần đóng góp của Thánh Đoàn trong việc mang lại sự giải thoát thế gian khỏi các Tà Lực.
It is the will-to-victory that is demanded at this time; it is the will-to-invoke that which is needed; it is the will-to-focus and through this focussing to aid in the great act of invocation for which the Christ is at this time preparing Himself; it is the will-to-goodness, to self-control and to the evocation of right action for which the Hierarchy asks today. If humanity does its part, it will find that Hierarchy more than ready to respond and do its share in bringing about world release from the Forces of Evil.
Liệu bạn có suy ngẫm về điều này và liệu bạn có hợp tác bằng mọi cách có thể có hay không? Các kế hoạch có thể được đề ra, tầm nhìn có thể được nhìn thấy, nhưng trừ phi mỗi người nhận thức sự đóng góp thiết yếu của y và sự hữu dụng thực sự của y, nếu không thì không gì có thể được thực hiện. Không có các giới hạn khi đảm trách công tác huyền môn thực sự. Với mục đích này, tôi tìm cách nhấn mạnh việc áp dụng mới đối với việc thiền định, và việc thường xuyên kiên định sử dụng Bài Khấn Nguyện, nhất là bài bắt đầu bằng việc cầu khấn các Tinh Quân Giải Thoát (Lords of Liberation).
Will you ponder on this and will you cooperate in every possible way? The plans may be laid, the vision may be seen but unless everyone recognises his essential contribution and his real usefulness, nothing can be done. There are no limitations when true esoteric work is undertaken. To this end, I seek to emphasise renewed application to meditation and a constant steady use of the Invocation, particularly the one which begins by invoking the Lords of Liberation.
Đức Christ đã nói: “Chỉ bằng cách cầu nguyện và tuyệt thực (fasting), thì công việc này mới tiến triển được”. Tôi kêu gọi bạn cầu nguyện và thiền định, vì ngày nay cả hai việc này đều được cần đến, chúng hợp nhất thể tình cảm và thể trí thành một tổng thể khao khát. Tôi kêu gọi các bạn tuân giữ giới luật, vì đó là ý nghĩa của việc tuyệt thực (fasting), và kêu gọi các bạn luôn luôn kiên định nỗ lực để sống ở mức độ cao nhất có thể có; điều này rất thường là một ước mơ, nhưng không thường là một sự thật. Ngày nay, vào thời khắc của nhu cầu thế giới, những người chí nguyện và các đệ tử vốn sẵn lòng thực hiện ít nhất là nỗ lực nhất quán, kiên trì thì đều được cần cho nhân loại và Thánh Đoàn.
“This work,” Christ said, “goeth not forth save by prayer and fasting.” I call you to prayer and to meditation for both are needed today, fusing as they do the emotional and mental bodies into one aspiring whole. I call you to discipline, for that is the meaning of fasting and to the constant effort to live at the highest possible point all the time; this is so often a dream but not often a fact. Today, in the hour of the world's need, aspirants and disciples who are willing to make at least consistent, persistent effort are needed by humanity and the Hierarchy.
Hỡi các huynh đệ, tôi đã trình bày hình ảnh; tôi đã duy trì trước mắt bạn trong nhiều năm tầm nhìn về cơ hội, việc phụng sự và con đường đệ tử. Tôi đã phác thảo cho bạn cơ cấu phụng sự đã tồn tại, và có thể được kích động thành hành động và sự hữu dụng cho thế gian. Tôi để vấn đề vào tay bạn, yêu cầu bạn nhớ rằng
My brothers, I have presented the picture; I have held before you for years the vision of opportunity, service and discipleship. I have outlined to you the mechanism of service which already is in existence and which can be galvanised into activity and world usefulness. I leave the matter in your hands, asking you to remember that the united