Đức Phật không? Liệu ý định tập trung của họ sẽ đủ sức sống để giúp Đức Christ trở thành chính Ngài, theo một cách thức huyền bí, là chính Tinh Thần Khấn Nguyện nhân danh họ? Đây là các triển vọng mà chúng ta được đương đầu vào Kỳ Trăng Tròn Tháng 5 này.
Buddha? Will their massed intent be vital enough to enable the Christ to become Himself, in a mysterious way, the very Spirit of Invocation on their behalf? These are the possibilities with which we are confronted this Full Moon of May.
Chính các điều này mà Tôi muốn yêu cầu các bạn nhớ tới, từ giờ cho đến Kỳ Trăng Tròn Wesak, và tiếp tục cho đến sau Kỳ Trăng Tròn Tháng 6. Chính vào Kỳ Trăng Tròn đó mà Đức Christ có thể và sẽ sử dụng Bài Khấn Nguyện này, miễn là ý chí của con người cho phép. Vào lúc đó, Ngài sẽ cố gắng đạt đến các Tinh Quân Giải Thoát và gợi lên sự đáp ứng của các Ngài cho ý chí tập trung của những người có khuynh hướng tâm linh trên thế giới, những người chí nguyện, các đệ tử và các điểm đạo đồ; nếu được gợi lên, các Ngài có thể đưa ra sự thúc đẩy vốn sẽ giúp cho Đức Christ (với tư cách là Vị Kỵ Sĩ từ Chốn Bí Nhiệm) xuất lộ để đáp ứng với “ý định tập trung” của quảng đại quần chúng.
It is these which I would ask you to have in mind from now until the Wesak Moon and on until after the June Full Moon. It is at that Full Moon that the Christ can and will use this Invocation, provided the will of the people permits. At that time He will attempt to reach the Lords of Liberation and evoke Their response to the focussed will of the spiritually minded people of the world, the aspirants, disciples and initiates; They, if evoked, can give the impetus which will enable the Christ (as the Rider from the Secret Place) to come forth in response to the “massed intent” of the general public.
Do đó, bạn có thấy các triển vọng sắp xảy ra và có tính sống còn hay không? Bạn có nhận thức sự cấp bách của cơ hội hay không? Hai kỳ Trăng Tròn tạo thành một chu kỳ hoạt động đầy đủ, và nên được chuẩn bị cho phù hợp với các phát biểu này của tôi, cả bây giờ lẫn trong những năm sau này. Khi các bạn chuẩn bị tâm hồn của riêng các bạn, hãy nhớ rằng Kỳ Trăng Tròn Tháng 5 là thời kỳ mà Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian, và tất cả các nhà huyền học, và người có định hướng tâm linh trên thế giới phải làm việc trong sự hợp tác đầy đủ với Đức Phật, và Kỳ Trăng Tròn Tháng 6 là cơ hội cho những người nam và nữ thiện chí – được sự giúp đỡ của Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian – thúc đẩy mọi người ở khắp nơi đưa ra một sự kêu cầu vĩ đại, và nhờ sự kêu cầu này, Đức Christ mới có thể cầu khẩn cho họ sự trợ giúp cần thiết.
Do you see, therefore, the imminent and vital possibilities? Do you recognise the urgency of the opportunity? The two Full Moons form one complete cycle of work and should be prepared for in line with these statements of mine, both now and in the years which will follow. As you prepare your own hearts, remember that the Full Moon of May is the time in which the New Group of World Servers and all the esotericists and spiritually oriented people of the world must work in full cooperation with the Buddha, and that the Full Moon of June is the opportunity for the men and women of goodwill—aided by the New Group of World Servers—to arouse people everywhere to make a great appeal, and by this appeal enable the Christ to invoke for them the needed aid.
Tôi muốn yêu cầu một điều. Đừng đặt ra kỳ hạn cho việc xuất hiện của Đấng Sắp Đến, Đấng Hóa Thân, hay cho bất cứ sự trợ giúp ngoạn mục nào. Nếu công việc được thực hiện đúng mức, Ngài sẽ đến vào thời điểm đã được ấn định và sự trợ giúp cần thiết sẽ sẵn sàng. Bạn không cần quan tâm đến các cách thức và các phương pháp. Hãy xem các điều tiên tri cũ xưa, về bản chất thì đúng, đích thực và chính xác, nhưng hãy nhận thức rằng cách dùng từ trong các lời tiên tri đó có tính cách tượng trưng và không nên được hiểu theo nghĩa đen. Các Tinh Quân Giải Thoát sẽ hành động ra sao thì chỉ có Thánh Đoàn mới có thể biết được. Sự trợ giúp của các Ngài sẽ được tập trung
One thing I would request. Set no dates for the appearing of the Coming One, the Avatar, or for any spectacular aid. If the work is rightly done, He will come at the set and appointed time and the needed aid will be forthcoming. Modes and methods are none of your concern. Regard the ancient prophecies as intrinsically right, true and correct, but recognise that their phraseology is symbolic and not to be taken literally. How the Lords of Liberation will work can only be known to the Hierarchy. Their aid will be focussed