trên trái đất, ra khỏi nơi ẩn dật của các thời đại, để hoạt động trở lại dưới ánh sáng của ngày trần thế.
upon earth, coming forth from the seclusion of the ages to function again in the light of physical day.
2. Họ là một nhóm bắc cầu, nối liền giữa đa số nhân loại tiêu cực với cơ quan đại diện tích cực của Thánh Đoàn. Đó là lý do giải thích tại sao, trong các nhóm này, sự nhấn mạnh được đặt vào việc phụng sự, vì điều đó tiêu biểu cho sự đáp ứng với quần chúng và nhu cầu của họ, và vào sự tiếp xúc với linh hồn, vì việc đó tiêu biểu cho sự đáp ứng với thế giới của linh hồn, như được tiêu biểu cho chúng ta trong Thánh Đoàn huyền linh.
2. They are a bridging group, bridging between the negative mass of mankind and the positive agency of the Hierarchy. That is the reason why, in these groups, emphasis is laid upon service because that embodies response to the mass and its need, and upon soul contact because that embodies response to the world of souls, as typified for us in the occult Hierarchy.
3. Với tư cách một nhóm, họ cũng nắm giữ trong chính họ các hạt giống của nền văn minh sắp đến và mầm mống của nền văn hoá mới. Mầm mống của sự sống trong kỷ nguyên mới là ở đó, bên trong lớp vỏ ngoài của kỷ nguyên cũ và các hình thức cũ. Đó là cơ hội, việc phụng sự và các vấn đề của các nhóm này.
3. They also hold within themselves as a group the seeds of the coming civilisation and the germ of the new culture. The germ of the life of the new age is there, within the husk of the old age and the old forms. Hence the opportunity, the service and the problems of these groups.
Hãy để tôi cố gắng biểu thị cho bạn theo cách thức nào mà các nhóm này có thể đạt tiêu chuẩn với ba nhu cầu hay là ba cơ hội được nói đến ở trên.
Let me endeavour to indicate to you in what manner these groups can measure up to the threefold demand or opportunity mentioned above.
1. Họ che đậy và nuôi dưỡng mầm mống hay hạt giống của nền văn minh mới của Kỷ Nguyên Bảo Bình.
1. They conceal and nurture the germ or seed of the new civilisation of the Aquarian Age.
2. Họ bắc cầu giữa các nhóm cũ với nhóm mới, giữa đa số nhân loại (trong đó những người tiến bộ nhất tìm thấy con đường đi vào Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian) với Thánh Đoàn Hành Tinh.
2. They bridge between the old groups and the new group, between the mass of men (of whom the foremost find their way into the New Group of World Servers) and the Planetary Hierarchy.
3. Trong tương lai, họ sẽ tạo thành một khía cạnh của Thánh Đoàn và công việc của Thánh Đoàn trên cõi trần bên ngoài.
3. They will constitute in the future an aspect of the Hierarchy and its work upon the outer physical plane.
Bạn sẽ lưu ý rằng cơ hội đầu tiên liên quan đến trạng thái tinh thần (the spirit aspect) hay trạng thái sự sống thôi thúc sinh động của thiên tính; cơ hội thứ hai thì liên quan đến trạng thái linh hồn (the soul aspect) hay trạng thái tâm thức chủ quan của thiên tính, trong khi cơ hội thứ ba liên quan đến trạng thái con người (the body aspect) hay sự biểu lộ ở cõi trần, qua tâm thức, của sự sống thiêng liêng. Ba nhóm đầu mà tôi đã tạo ra được dự định là các phản ảnh nhỏ của ba trạng thái này từ góc độ của nhu cầu hiện đại và việc đáp ứng nhu cầu đó.
You will note that the first opportunity concerns the spirit aspect or the vital impulsive life aspect of divinity; that the second concerns the soul aspect or the subjective consciousness aspect of divinity; whilst the third concerns the body aspect or the physical expression, through consciousness, of the divine life. The first three groups which I have formed are intended to be small reflections of these three aspects from the angle of modern need and the meeting of that need.