“Chúng ta hãy yêu thương Thượng Đế và yêu thương nhau”, nhưng không làm điều gì mà chỉ thì thầm những lời cầu nguyện và những điều vô vị trong khi nhân loại đang hấp hối.
“Let us love God and each other,” but doing nothing but murmur prayers and platitudes whilst humanity is dying.
Bạn có thể dễ dàng đánh giá sự kiện là việc gợi lên năng lượng Ý Chí và hậu quả của nó trên người có khuynh hướng vật chất, chưa được chuẩn bị, có thể và sẽ tỏ ra là một tai họa. Nó sẽ chỉ dùng để tập trung và tăng cường tính bướng bỉnh thấp kém, vốn là tên mà chúng ta gọi cho sự ham muốn được nhận thức và được xác định. Bấy giờ nó có thể tạo ra một động lực hướng tới các mục tiêu ích kỷ, đến nỗi người đó có thể trở thành một quái vật độc ác. Trong lịch sử nhân loại, một hay hai phàm ngã tiến hóa đã làm điều này với các kết quả tệ hại, cả cho chính họ lẫn cho người dân của thời họ. Một nhân vật như thế vào thời cổ là Nero; ví dụ thời hiện đại là Hitler. Tuy nhiên, những gì đã làm cho Hitler thành một kẻ thù vô cùng nguy hiểm cho gia đình nhân loại là, trong khoảng 2 000 năm vừa qua, nhân loại đã tiến tới một trình độ mà nó cũng có thể đáp ứng với một số trạng thái của mãnh lực cung một này. Do đó, Hitler đã tìm thấy những người đồng chí và những kẻ cộng tác, họ đã thêm tính cảm thụ của họ vào cho Hitler, sao cho một nhóm toàn vẹn đã trở thành các tác nhân đáp ứng của năng lượng hủy diệt, tự biểu lộ nó ở trạng thái thấp nhất của nó. Đây là điều đã cho phép họ hành động một cách tàn nhẫn, mạnh mẽ, ích kỷ, độc ác và thành công, khi hủy diệt tất cả những gì đã cố gắng ngăn chận các dự tính và các ham muốn của họ.
You can easily appreciate the fact that the evocation of the energy of the Will and its effect upon the unprepared, materialistically minded person might and would prove a disaster. It would simply serve to focus and strengthen the lower self-will, which is the name we give to realised and determined desire. It could then create such a driving force, directed to selfish ends, that the person might become a monster of wickedness. In the history of the race, one or two advanced personalities have done this with dire results, both to themselves and to the people of their time. One such figure in ancient times was Nero; the modern example is Hitler. What, however, has made the latter so dangerously an enemy of the human family is that during the last two thousand years mankind has advanced to a point where it can also be responsive to certain aspects of this first ray force. Hitler therefore found associates and cooperators who added their receptivity to his so that an entire group became the responsive agents of the destructive energy, expressing itself in its lowest aspect. This is what has enabled them to work ruthlessly, powerfully, selfishly, cruelly, and successfully, at the destruction of all that attempted to impede their projects and desires.
Chỉ có một cách duy nhất mà ý chí xấu xa có tập trung này, vốn đáp ứng với thần lực Shamballa, có thể bị đánh bại, và đó là bằng sự chống đối của một Ý Chí tinh thần có tập trung tương tự, được thể hiện bởi những người nam và nữ thiện chí sẵn sàng đáp ứng, họ có thể tự luyện tập để nhạy cảm với loại năng lượng mới sắp đến này, và có thể học cách làm thế nào để khấn nguyện và gợi lên nó.
There is only one way in which this focussed evil will which is responsive to the Shamballa force can be overcome, and that is by the opposition of an equally focussed spiritual Will, displayed by responsive men and women of goodwill who can train themselves to be sensitive to this type of new incoming energy and can learn how to invoke and evoke it.
Do đó, bạn có thể thấy tại sao tôi sử dụng ngẫu nhiên nhiều hơn một từ ngữ thông dụng trong trí tôi khi tôi nói với tất cả các bạn bằng các thuật ngữ thiện chí (good will) và ý–chí–hành–thiện (will–to–good). Luôn luôn tôi đã có trong các ý tưởng của tôi không những chỉ có sự tử tế và ý định tốt lành, mà còn có ý chí hành thiện tập trung, vốn có thể và phải gợi lên năng lượng Shamballa, và dùng nó cho việc ngăn chận các tà lực.
You can consequently see why there was more than the casual use of a current word in my mind when I talked to all of you in terms of goodwill and of the will-to-good. All the time I had in my thoughts not just kindness and good intention, but the focussed will-to-good which can and must evoke the Shamballa energy, and use it for the arresting of the forces of evil.