những người có thể trí phóng khoáng trong mọi quốc gia, hoặc các đại diện của họ trong vùng đất bị chiếm đóng, đã đang đặt các nền tảng của sự tự do, một cách chắc chắn và đúng đắn hơn bao giờ hết; ở khắp nơi, các nhóm đang tổ chức cho việc tái xây dựng (về trí tuệ, tâm linh và thể chất) thế giới của chúng ta, và cho việc tái kiến trúc nền văn minh của chúng ta theo các đường lối lành mạnh hơn và các nền tảng an toàn hơn. Các mối quan hệ thân mật và thông cảm hơn đang được thiết lập giữa tôn giáo, chính trị, và tổ chức từ thiện, và vai trò mà khoa học, giáo dục, và kinh tế học phải thể hiện trong tương lai đang được đưa ngày càng tăng vào hàng đầu của hoài bão con người.
free minds in all countries, or their representatives in the occupied lands, are already laying the foundations of freedom, more surely and soundly than ever before; groups everywhere are organising for the rebuilding (mentally, psychically and physically) of our world and for the reconstruction of our civilisation on saner lines and safer foundations. More intimate and understanding relations are being established between religion, politics and philanthropy, and the part which science, education and economics must play in the future is being brought increasingly into the forefront of human aspiration.
Do đó không cần có sự ngã lòng. Chỉ cần có hành động đúng đắn kiên quyết và nỗ lực hy sinh. Điều này phải được dựa trên niềm tin vào tinh thần con người, dựa trên sự tin chắc rằng điều tốt rốt cuộc phải chiến thắng, bởi vì nó đã luôn luôn chiến thắng, và một sự hiểu biết rằng Kỷ Nguyên Mới đang ló dạng, và không điều gì có thể chống lại việc thành lập nó. Chính sự hủy diệt cung cấp bằng chứng cho sự sinh ra kỷ nguyên mới này, bởi vì – lại viện dẫn Chân Sư của tôi, là Đức Christ – bạn không thể rót rượu mới vào bình cũ. Tôi kêu gọi bạn chia sẻ vào công việc chuẩn bị cho thế giới mới trong tương lai; tôi kêu gọi bạn cho hoạt động đổi mới trên cõi sự sống bên ngoài, và một lần nữa tôi phác thảo cho bạn công việc của ba năm, cộng với hai năm hoạt động vốn sẽ phát triển từ ba năm chuẩn bị.
There is therefore no need for discouragement. There is only need for determined right action and sacrificing effort. This must be based on faith in the human spirit, on a conviction that good must ultimately triumph because it always has, and a knowledge that the New Age is dawning and that nothing can frustrate its establishment. To the advent of this new era the destruction itself bears witness, because—again quoting my Master, the Christ—you cannot put new wine in old bottles. To your share in the preparatory work for the future new world I call you; to renewed activity upon the outer plane of life I call you, and again I outline to you three years work, plus two years of activity which will grow out of the three years preparation.
Cho đến tháng 5 – 1943, tôi đề nghị các công việc chuẩn bị lành mạnh cho hoạt động thế giới trong tương lai. Hoạt động này phải được đi kèm bởi sự tổ chức lành mạnh, được dựa trên một tầm nhìn xa về những gì phải được thực hiện, và bởi nỗ lực thực nghiệm. Đây là công việc trước mắt cho nhóm này và cho những ai mà sau này họ có thể chọn như những người cộng tác. Về sau các nhóm nhỏ phải phát triển từ nhóm này, khi nhóm này được thiết lập một cách thích hợp và đang hoạt động.
Until May 1943, I suggest sound preparatory undertakings for future world activity. This must be accompanied by sound organisation, based on a long range vision of what must be done, and by experimental effort. This is the immediate work for this group and for those whom they may later choose as collaborators. Small groups must grow out of this group later, when it is duly established and functioning.
Từ tháng 5 – 1943 đến tháng 11 – 1944, bạn nên hoạt động hướng ra ngoài, đi vào kinh nghiệm thế tục rõ rệt, và vào một sự hợp tác cơ bản với bất cứ các nhóm tương tự nào vốn bận rộn vào việc cứu rỗi thế giới, chủ yếu theo đường lối tâm lý, vì việc phục hồi tâm lý của nhân loại sẽ là nhu cầu nổi bật chính, song song với nhu cầu tái điều chỉnh về kinh tế.
From May 1943, until November 1944, you should move outward into definite world experience and into a basic cooperation with any similar groups which are engaged in world salvage, primarily along the psychological line, for the psychological rehabilitation of humanity will be the major outstanding need, paralleling that of economic readjustment.