các tà lực, được tập trung ở nước Đức, nước Nhật và – với một mức độ nhỏ hơn nhiều – ở nước Ý.
of evil, focussed in Germany, Japan and—to a much smaller extent—in Italy.
Phát biểu sau cùng này (mà tôi đã đưa ra trong các tác phẩm khác) đã gợi lên sự oán giận trong trí của những người tin rằng các Lực Lượng Ánh Sáng ắt hẳn phải yêu thương thiếu phân biện đến nỗi công việc của họ ở khía cạnh tiến hóa bị vô hiệu hóa, và nỗ lực thúc đẩy sự phát triển ý thức con người bị làm cho hoàn toàn vô dụng, hoặc có thể bị trì hoãn cho đến khi cuộc chiến kết thúc. Ở đây tôi muốn chỉ ra rằng nếu các Lực Lượng Ánh Sáng – được bạn trợ giúp – không làm gì để tạo ảnh hưởng lên thể trí con người, thì các mãnh lực của chủ nghĩa duy vật và của tà lực sẽ chiến thắng. Lúc bấy giờ nhân loại sẽ bị đánh bại về mặt tâm linh, và cuộc tiến hóa của nhân loại sẽ bị đi xuống trong một thời gian vô hạn định. Ở đây, tôi muốn kêu gọi bạn chú ý đến các lời lẽ của vị Chân Sư vĩ đại của tôi và của bạn: “Ngươi sẽ biết chúng nhờ vào các kết quả của chúng”. Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng, ngày nay sẽ không có cuộc thế chiến nếu nước Đức đã không tiến vào nước Ba Lan. Nguyên nhân của sự tàn bạo, sự khủng bố, sự sát nhân và thống khổ khắp nơi dứt khoát dựa vào đôi vai của bảy nhân vật ở Đức.
This last statement (which I have made in other writings) has evoked resentment in the minds of those who believe that the Forces of Light must love so indiscriminately that their work on the side of evolution is negated, and that effort to promote the development of the human consciousness is rendered completely futile or should be held in abeyance until the fight is over. I would here point out that if the Forces of Light—aided by you—did nothing to influence the minds of men, the forces of materialism and of evil would triumph. Humanity would then be spiritually defeated and its evolution would be set back for an indefinite period. I would here call your attention to the words of my great Master and yours: “By their fruits ye shall know them.” I would remind you that there would be no world war today if Germany had not marched on Poland. The cause of the widespread cruelty, terror, murder and agony rests squarely on the shoulders of the seven men in Germany.
Nếu những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới đã nhận thức tình hình này sớm hơn, và nếu họ đã làm việc một cách toàn tâm toàn ý hơn, thì thảm họa hiện nay có thể đã được giữ trong các giới hạn; nó có thể đã được giữ lại, và vấn đề đã xảy ra trên các cõi bên trong của tư tưởng và dục vọng, và có thể đã được chuyển hóa ở đó, và các điều chỉnh cần thiết có thể đã được thực hiện. Nhưng họ đã không thể hiểu rõ, và bão tố đã bộc phát trên cõi trần.
Had the aspirants and the disciples of the world realised the situation earlier, and had they worked more wholeheartedly, the present catastrophe could have been held within bounds; it could have been retained and the problem worked out upon the inner planes of thought and desire, and could there have been transmuted and the needed readjustments made. But they failed to understand, and the storm broke upon the physical plane.
Mười hai tháng tới đây sẽ có tính chất quyết định trong các sự việc của con người. Vào cuối năm 1942, sự hỗn loạn và khó khăn sẽ vẫn hiện diện, nhưng âm thanh của tiếng kèn chiến thắng sẽ được nghe thấy. Liệu có phải những kẻ chiến thắng sẽ là các Lực Lượng Ánh Sáng, mà Lực Lượng Đồng Minh đang chiến đấu dưới ngọn cờ của họ, hoặc phe tà sẽ chiến thắng và tính tham lam sẽ thu hoạch các lợi lộc của cuộc xâm lược? Liệu con người sẽ bị đưa vào một tình trạng tối tăm mà – mặc dù không phải không thể chấm dứt – linh hồn con người sẽ bị nhấn chìm trong nhiều thập niên hay không? Các giải đáp cho các câu hỏi này nằm trong các quyết định và các hoạt động của chính nhân loại. Thánh Đoàn đang chờ.
The next twelve months will be decisive in human affairs. By the end of 1942, chaos and difficulty will still be present, but the sound of the victor's trumpets will be heard. Will the victors be the Forces of Light, under whose banners fight the Allies, or will evil triumph and greed reap the profits of aggression? Will men be led into a darkness which—though not interminable—will engulf the human soul for decades? The answers to these questions lie in the decisions and the activities of humanity itself. The Hierarchy waits.
Tôi đã đề cập đến sự khó khăn gia tăng mà những người nam và nữ thiện chí sẽ đương đầu (những người này làm việc dưới tên gọi là
I have referred to the increased difficulty which will confront the men and women of goodwill (working under the