chúng cần được tiếp tục như là một bối cảnh cho toàn bộ công việc tương lai, và là một cương lĩnh nền tảng.
them be continued as a background to all future work and a fundamental platform.
Tất cả các bạn, với tư cách các cá nhân, trong nhóm này (hay trong các mối quan hệ của bạn với các nhóm khác) có các vấn đề riêng của các bạn. Các vấn đề này chỉ là sự tham gia của các bạn vào nghiệp quả thế gian, và chúng tạo ra lãnh vực rèn luyện cần thiết cho các bạn, và là lãnh vực thực nghiệm tâm linh của các bạn. Tôi sẽ không bàn về chúng, vì tất cả các bạn đều là những linh hồn trưởng thành, và tiến hóa bằng việc phụng sự xác định, chớ không phải bằng việc được trợ giúp. Nhiệm vụ của các bạn là trợ giúp công việc mà Thánh Đoàn hoạch định làm, tìm thấy các đường lối và phương tiện mà nhờ đó việc phụng sự ấy có thể được thực hiện một cách khôn ngoan, để phát hiện cách thức mà trong đó nhu cầu thế gian (chớ không phải nhu cầu cho nhóm của bạn) có thể được đáp ứng, để tài trợ (finance) cho phần chia sẻ vào công việc của Huynh Đệ Đoàn (Brotherhood) mà bạn đã được linh hồn bạn chỉ định, và để thực hiện vai trò của bạn trong việc phát triển các thái độ của con người vốn được cần đến nếu hòa bình đích thực sẽ được tìm thấy trên thế giới vào năm 1975. Nếu công việc này được thực hiện một cách đúng đắn, thì bấy giờ một sự thống nhất trên thế giới có thể được thiết lập, vốn sẽ tạo ra các mối quan hệ đúng đắn của con người, một nền chính trị lành mạnh trên thế giới, một nỗ lực tinh thần hợp nhất, và một sự “chia sẻ” trong lãnh vực kinh tế vốn sẽ đưa tới việc chấm dứt mọi sự cạnh tranh và sự phân phối không đồng đều hiện nay về các nhu cầu của đời sống.
You, as individuals, in this group (or in your relations with other groups) all have your personal problems. These problems are simply your participation in world karma and constitute your needed training ground and the field of your spiritual experimentation. With them I shall not deal, for you are all adult souls and progress by defined service, not by being helped. Your task is to aid the work which the Hierarchy plans to do, to find the ways and means whereby that service can be wisely rendered, to discover the manner in which world need (not your group need) can be met, to finance that share in the work of the Brotherhood to which you have been assigned by your soul, and to do your part in developing those human attitudes which are needed if true peace is to be found in the world by 1975. If this work is soundly done, then a world unity can be established which will produce right human relations, a sound world politic, a united spiritual effort and an economic “sharing” which will bring to an end all competition and the present uneven distribution of the necessities of life.
Trước đây, tôi đã phác thảo cho bạn chương trình tổng quát và các mục tiêu được hy vọng. Tôi đã cung cấp cho bạn nhiều thông tin, và đã đưa ra nhu cầu và giải pháp khả hữu của nó. Tôi đã cung cấp cho bạn các đề xuất thực tiễn về các tiến trình và các phương pháp. Tôi đã yêu cầu – như tôi yêu cầu ngày nay – sự hợp tác của bạn, và tôi yêu cầu điều đó nhân danh các Lực Lượng Ánh Sáng, Thánh Đoàn tinh thần và nhân loại đau khổ.
In the past I have outlined for you the general programme and the hoped-for objectives. I have given you much information and have indicated need and its possible solution. I have given you practical suggestions as to procedures and methods. I have asked—as I ask today—for your cooperation, and I ask it on behalf of the Forces of Light, of the spiritual Hierarchy and of distressed humanity.
Cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay có thể được rút ngắn lại nếu những người có khuynh hướng tâm linh sống theo niềm tin và hiểu biết nội tâm của họ. Ngày nay, nhiệm vụ hợp nhất những người nam và nữ thiện chí rõ ràng khó khăn hơn so với trước chiến tranh. Điều đó chỉ có thể được thực hiện nếu mỗi người tôi tớ trung thành của Thánh Đoàn suy tư một cách rõ ràng, yêu thương một cách sáng suốt, và phụng sự hết sức. Tôi không biện hộ. Tôi đã nài xin nhiều điều với tất cả các bạn trong quá khứ, và nỗ lực đã đưa đến, mặc dù không phải là một sự thất bại hoàn toàn, đã không đủ mạnh một cách thích hợp để hóa giải
The present world crisis could be shortened if the spiritually minded people lived up to their inner belief and knowledge. The task of unifying the men and women of goodwill is today infinitely more difficult than it was before the war. It can only be done if each servant of the Hierarchy thinks clearly, loves intelligently and serves to the utmost. I make no plea. I have pleaded much with all of you in the past, and the effort which resulted, though not a complete failure, was not adequately strong enough to off-set the forces