Con Đường Đệ Tử Nhập Môn. Ngày nay thế giới đầy các nhóm người bận rộn với nhiệm vụ giúp đỡ nhóm này hay nhóm khác trong các nhóm người chí nguyện và những người tìm đạo ở khắp nơi, hoặc bận rộn với trọng trách tổng quát hơn để nâng cao tâm thức quần chúng. Do đó Trường Arcane được thành lập với hai mục đích:
Accepted Discipleship. The world today is full of groups occupied with the task of helping one or other of the groups of aspirants and seekers to be found everywhere, or with the more general undertaking of raising the mass consciousness. The Arcane School was therefore formed for two purposes:
a. Trợ giúp trước tiên công việc của Thánh Đoàn trong cuộc khủng hoảng thế giới – một cuộc khủng hoảng mà Thánh Đoàn đã được chuẩn bị từ lâu cho nó. Trường Arcane đã và đang không phải là nhóm duy nhất với mục đích này, nhưng rõ ràng là trường nằm trong số các nhóm có ảnh hưởng nhất.
a. Primarily to aid the Hierarchy in its work during the world crisis—a crisis for which the Hierarchy has been long prepared. The Arcane School was not and is not the only group with this objective, but it is definitely among the most influential.
b. Huấn luyện cho các đệ tử dự bị trở thành đệ tử nhập môn, sao cho Thánh Đoàn có thể tìm thấy những người có thể mang năng lực tâm linh một cách an toàn và là các vận hà của tình thương và sự hiểu biết cho thế giới.
b. To train probationary disciples to become accepted disciples, so that the Hierarchy could find those who could safely carry spiritual power and be channels of love and understanding to the world.
Do đó, bạn có thể thấy là Trường Arcane không tham gia vào việc giúp đỡ cá nhân quá nhiều như là trợ giúp Thánh Đoàn để cứu độ nhân loại. Đối với công việc này, sự huấn luyện được đòi hỏi, và Trường Arcane cung cấp phần này.
You can see, therefore, that the Arcane School is not so much engaged in helping the individual as in aiding the Hierarchy to salvage humanity. For this work, training is required, and the Arcane School provides this.
3. Sự thật về sự tồn tại của Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian được đưa tới sự chú ý của công chúng, và ở một mức độ khá rộng lớn. Nhóm này gồm những người chí nguyện, các đệ tử và các điểm đạo đồ, và là trung gian giữa Thánh Đoàn tinh thần với công chúng sáng suốt. Ở mọi nước đều có các thành viên của nhóm, không được tổ chức ngoại trừ mối quan hệ tâm linh của họ với Thánh Đoàn và giữa họ với nhau, và nhờ nỗ lực của họ trong mọi lãnh vực tâm thức con người để dẫn nhân loại vào một cách sống tâm linh hơn. Họ nhắm vào việc nuôi dưỡng sự tăng trưởng các mối quan hệ đúng đắn của con người qua thiện chí, và công việc này vẫn còn đang tiếp diễn.
3. The fact of the existence of the New Group of World Servers was brought to the attention of the general public, and on quite a large scale. This group is composed of aspirants, disciples and initiates, and is intermediate between the spiritual Hierarchy and the intelligent public. Its members are to be found in every country, are unorganised except by their spiritual relation to the Hierarchy and to each other, and through their effort in every field of human consciousness to lead humanity into a more spiritual way of living. They aim to foster the growth of right human relations through goodwill, and this work is still going on.
4. Việc tổ chức những người nam và nữ thiện chí ở mọi vùng đất, để cuối cùng họ có thể thiết lập âm điệu (note) của sự thiện chí thế giới cho trật tự thế giới mới. Một số của công việc này đã được bắt đầu trong năm 1934. Nhiều việc đang nằm phía trước, đòi hỏi sự chú ý, và sẽ phải được hoàn tất trong một giai đoạn khó khăn hơn nhiều so với giai đoạn tiền chiến. Hạt nhân của nhóm này
4. The organising of the men and women of goodwill in every land so that eventually they can set the note of world goodwill for the new world order. Some of this work was started in 1934. Much lies ahead, demanding attention, and will have to be accomplished in a period much more difficult than the pre-war period. The nucleus of this group