hiện thân cho sức mạnh của thiện chí dưới hình thức sự biểu lộ các quan hệ đúng đắn của con người. Điều này sẽ đảm bảo một trật tự thế giới có thể khả thi chớ không phải một chính thể chuyên chế được áp đặt, hay một sự mơ mộng thần bí và không khả thi.
embodying the force of goodwill as the expression of right human relations. This will guarantee a workable world order and not an imposed tyranny or a mystical and impossible dream.
3. Nhận thức một phác thảo tổng quát của trật tự thế giới sắp đến vốn sẽ phù hợp với nhu cầu nhân loại, với các hàm ý căn bản của nó, và sẽ cung cấp cấu trúc của sự tương tác sinh động vốn sẽ thúc đẩy tình thương tiềm tàng, sự hiểu biết trực giác, và năng lực sáng tạo trong con người.
3. The realisation of a general outline of that coming world order which will be in line with humanity's need, basic in its implications, and which will provide that structure of living interrelation which will foster latent love, intuitional understanding and the creative power in man.
Đây là ba mục tiêu chính mà tôi đã bàn đến trong các thông tin trước đây. Tôi cũng đã đưa ra các gợi ý về các phương cách hoạt động có tính cách thực tiễn – một số trong các cách đó có bản chất ngoại môn, như việc biên soạn các danh sách gửi thư hằng ngày, trong mọi quốc gia, của những người suy tư và biểu lộ thiện chí; những cách khác, như là việc tạo ra mạng lưới ánh sáng, qua việc hình thành các tam giác. Không phải nhiệm vụ của tôi là quyết định các chi tiết cho các hoạt động bên ngoài của bạn. Đó là nhiệm vụ mà bạn phải làm, và vì việc đó mà tôi đã kêu gọi bạn trợ giúp cho tôi.
Those are the three major objectives with which I have dealt in past communications. I have also made suggestion as to modes of activity which are practical—some of them of an exoteric nature, such as the compiling of mailing lists, in every country, of those who think and express goodwill; others, such as the creation of the network of light, through the formation of triangles. It is not for me to decide the details of your outer activities. That is for you to do, and for that I have called you to assist me.
Hãy để tôi tóm tắt lại một vài điều đã được đảm trách trong công việc chung của chúng ta để bạn có thể thấy rõ ràng bối cảnh của nỗ lực sắp tới của chúng ta và nắm rõ công việc nói chung.
Let me recapitulate a few of the things which have been undertaken in our joint work so that you can clearly see the background of our coming effort and grasp the work as a whole.
1. Hoạt động đầu tiên là việc ghi chép và phân phối các giáo huấn huyền linh qua trung gian các sách mà A.A.B. đã hỗ trợ tôi để viết ra. Các giáo huấn này sẽ dùng (khi chiến tranh kết thúc) để hướng dẫn nhân loại tiến tới và đến gần hơn thời điểm khi huyền linh học ngày nay sẽ là chủ đề của nền giáo dục trên thế giới theo một hình thức được sửa đổi nào đó. Các sách đã được xuất bản có thể được tuyên bố – không có bất kỳ sự tự phụ nào – là không có đối thủ, và các sách này, khi được phân phối đúng đắn, sẽ phục vụ một phần hữu ích trong việc đưa tâm thức con người đến các trình độ cao hơn, và trong việc làm sáng tỏ Thiên Cơ cho nhân loại. Cũng trong các sách đó, nhiệm vụ ngay trước mắt vào lúc kết thúc chiến tranh được nêu ra một cách rõ ràng.
1. The first activity was the writing and distribution of the occult teachings through the medium of the books which A.A.B. has assisted me to write. These will serve (when the war is over) to lead humanity forward and nearer to the time when present day occultism will be the theme of world education in some modified form. The books which have been published can be stated—without any conceit—to have no competitors, and these, rightly distributed, will serve a useful part in carrying the consciousness of man to higher levels and in making clear the divine Plan for mankind. In them also the task immediately ahead at the close of the war is clearly indicated.
2. Việc thành lập và công việc của Arcane School (Trường Bí Truyền). Công việc này được A.A. B. bắt đầu để huấn luyện những người sẵn sàng đối với giáo huấn nội môn và để chuẩn bị họ cho giai đoạn và công việc của
2. The founding and the work of the Arcane School. This was started by A.A.B. to train those ready for esoteric teaching and to prepare them for the stage and work of