và tạo ra sự viện cớ cho kẻ thù của nhân loại – là Hitler và các đồng sự của y.
situation and which constitute the alibi of the enemy of humanity—Hitler and his associates.
Đấng Sắp Đến sẽ xuất hiện khi trào lưu của cuộc chiến đã chuyển hướng rõ rệt, và các tà lực bị đẩy trở lại nơi riêng của chúng. Tôi không đưa ra tuyên bố về thời gian, con người hay vị trí. Tôi đã chỉ nêu ra rằng có một triển vọng (theo sau hành động đúng đắn) về việc xuất hiện của Đấng mà nhiều thế kỷ đã mong chờ từ lâu, Đấng mà lời tiên tri ở mọi vùng đất, trực giác phát triển nhanh chóng của con người, và tiền lệ được thiết lập, tất cả đều cung cấp bằng chứng liên tục về Ngài. Thời điểm của Ngài đang cận kề, miễn là các giai đoạn chuẩn bị cần thiết được thực hiện, và chính vì việc đó mà tôi đã tiếp cận với bạn. Tôi đã không đưa ra nơi chốn mà Ngài xuất hiện, bản chất của sự xuất hiện của Ngài, hay là quốc gia mà Ngài chọn. Đây là các chi tiết có liên quan tới Ngài chớ không liên quan đến bạn. Nhiệm vụ của bạn là chuẩn bị sẵn sàng cho việc giáng lâm của Ngài. Điều này bao hàm sự hiểu biết đúng đắn và lao động ngày càng tăng cho nhân loại như là một kết quả của kinh nghiệm bác ái trong tâm thức cá nhân của riêng bạn. Tôi nhấn mạnh về điều này.
The Coming One will make His appearance when the tide of battle has definitely turned and the forces of evil are being driven back to their own place. I have made no pronouncement as to time, person or place. I have simply indicated that there is a possibility (subsequent to right action) of the appearing of the One for Whom the centuries have long waited, to Whom prophecy in all lands, the rapidly developing intuition of the people, and established precedent, all bear constant witness. His hour is near, provided the needed steps in preparation are taken, and it is for that that I have approached you. I have not indicated the place of His appearing, the nature of His emergence, or the country of His choice. These are the details which concern Him and not you. Your task is to get ready for His coming. This involves right understanding and increasing labour for humanity as a result of the experience of love within your own individual consciousness. This I emphasise.
Tôi đã đề xuất ba giai đoạn chuẩn bị cho nhóm người chí nguyện mà tôi đang tiếp xúc:
I have suggested three preparatory steps to the group of aspirants with whom I am in touch:
1. Việc sử dụng đại thần chú hay đại khấn nguyện – trong hai phần (xem trang 144, 249). Phần đầu đã được dùng trong năm 1936 và phần hai trong năm 1940, và vẫn còn được dùng. Phần đầu được dự định tập trung sự ham muốn của con người, và phần sau được dự định để sử dụng những gì mà năng lực trí tuệ đã có sẵn để khấn nguyện các Đấng (ở khía cạnh tâm linh nội tâm của sự sống) đang chờ giúp đỡ. Các Ngài không thể làm điều này trừ phi chính nhân loại làm con đường cho các Ngài có thể giao thiệp được. Đó là định luật.
1. The use of the great mantram or invocation—in two parts (see pp. 144, 249). The first was used in 1936 and the second in 1940, and is still in use. The first was intended to centralise human desire, and the second was intended to utilise what mental power was available to invoke Those Who (on the inner spiritual side of life) are waiting to help. This They cannot do unless the way is made possible for Them by humanity itself. Such is the law.
2. Một tiến trình tổng quát của việc giáo dục quần chúng trong thực tế và sử dụng thiện chí. Một uy lực lớn nhưng chưa được phát triển vẫn còn bị cất kỹ trong nhân loại, mà, nếu được chính con người gợi lên, sẽ tỏ ra thích hợp để làm hai điều:
2. A general process of educating the public in the fact and use of goodwill. A great but undeveloped potency is still locked up in mankind which, if evoked by man himself, will prove adequate to do two things:
a. Đặt nền tảng cho một nền hòa bình ổn định – năng động và tích cực do kết quả của hành động năng động và tích cực – sau khi các Lực Lượng Ánh Sáng đã đạt chiến thắng trên cõi trần.
a. Lay the foundation for a stable peace—active and positive because the result of active and positive action—after the Forces of Light have won the victory upon the physical plane.
b. Cung cấp sự tổng hợp chủ quan hay mạng lưới ánh sáng,
b. Provide the subjective synthesis or network of light,