Một lần nữa tôi sẽ viết cho bạn, và sẽ nêu ra các khía cạnh thực tiễn của công việc. Trong khi chờ đợi, hãy cân nhắc và suy nghĩ sâu xa về những gì tôi đã viết ở đây; hãy bắt đầu thiền định và nỗ lực tăng cường sự liên kết của bạn với linh hồn bạn, và với nhau. Hãy để cho tình thương – không phải sự xúc động và tình cảm – kiểm soát tư tưởng, lời nói, và hành vi của bạn. Tôi cũng muốn yêu cầu bạn nghiên cứu cẩn thận các chỉ dẫn mà tôi đã đưa ra trong quá khứ đối với công việc phải được thi hành, và tôi cũng muốn yêu cầu bạn nghiên cứu cẩn thận Tám Điểm được phác thảo ở hải phận quốc tế (high seas) và Bốn Tự Do rất thường được bàn bạc trên khắp thế giới.
I will again write to you and will indicate the practical aspects of the work. In the meantime, ponder and reflect upon what I have written here; begin the meditation and endeavour to strengthen your link with your soul and with each other. Let love—not emotion and sentiment—control your thoughts, words and deeds. I would ask you also to study carefully the indications I have given in the past as to the work which must be done, and I would ask you also to study carefully the Eight Points outlined on the high seas, and the Four Freedoms so oft discussed throughout the world.
Hãy để cho sự thanh thản và sự thâm trầm đặc trưng cho cuộc sống nội tâm của bạn.
Let quietness and depth characterise your inner life.
TÁM ĐIỂM CỦA HIẾN CHƯƠNG ĐẠI TÂY DƯƠNG
THE EIGHT POINTS OF THE ATLANTIC CHARTER
14 tháng 8–1941
August 14, 1941
Tổng thống của Liên Bang Hoa Kỳ, ông F.D. Roosevelt và Thủ Tướng Churchill, đại diện cho Chính Phủ của triều đình ở Vương Quốc Anh, gặp gỡ nhau, cho rằng thích hợp để công bố một vài nguyên tắc chung trong các chính sách quốc gia của nước tương ứng của họ, trên đó họ đặt các hy vọng của họ vào một tương lai tốt đẹp hơn cho thế giới.
The President of the United States of America, Franklin D. Roosevelt, and the Prime Minister, Mr. Churchill, representing his Majesty's Government in the United Kingdom, being met together, deem it right to make known certain common principles in the national policies of their respective countries on which they base their hopes for a better future for the world.
Thứ nhất , các quốc gia của họ không tìm cách mở rộng, về lãnh thổ hay phần nào khác.
First, their countries seek no aggrandizement, territorial or other;
Thứ hai , họ không muốn thấy những sự thay đổi nào về lãnh thổ mà không phù hợp với các nguyện vọng được bày tỏ một cách tự do của các dân tộc có liên quan.
Second, they desire to see no territorial changes that do not accord with the freely expressed wishes of the peoples concerned;
Thứ ba , họ tôn trọng quyền chọn hình thức cai trị của mọi dân tộc mà các dân tộc đó sẽ sống theo đó; họ mong muốn thấy các quyền tối cao và chế độ tự trị được phục hồi cho những nước bị lấy mất các quyền đó bằng bạo lực.
Third, they respect the right of all peoples to choose the form of government under which they will live; and they wish to see sovereign rights and self-government restored to those who have been forcibly deprived of them;
Thứ tư , họ sẽ nỗ lực, bằng việc tôn trọng đúng mức đối với các nghĩa vụ đang có của họ, để xúc tiến sự thụ hưởng cho mọi Quốc Gia, dù lớn hay nhỏ, chiến thắng hoặc chiến bại, về cơ hội, trên các điều khoản bình đẳng, đối với việc thương mại, và đối với các nguyên liệu thô của thế giới vốn được cần cho sự thịnh vượng kinh tế của họ.
Fourth, they will endeavour, with due respect for their existing obligations, to further the enjoyment by all States, great or small, victor or vanquished, of access, on equal terms, to the trade and to the raw materials of the world which are needed for their economic prosperity;
Thứ năm , họ mong muốn mang lại sự cộng tác đầy đủ nhất giữa mọi quốc gia trong lãnh vực kinh tế với mục đích bảo đảm cho tất cả mọi người các tiêu chuẩn lao động được cải thiện, sự tiến bộ về kinh tế, và sự an ninh về mặt xã hội.
Fifth, they desire to bring about the fullest collaboration between all nations in the economic field with the object of securing, for all, improved labour standards, economic advancement and social security.