linh hồn, giữ cho phàm ngã ở một thái độ chờ đợi, giống như một người giúp việc chăm chú vào lời dạy bảo,
soul, keeping the personal lower self in a waiting attitude, like a servant attentive for instruction.
4. Kế đó nói :
4. Then say:
Niềm vui của Bản Ngã thiêng liêng là sức mạnh của tôi.
The joy of the divine Self is my strength.
Năng lực của tinh thần con người sẽ chiến thắng.
The power of the spirit of man shall triumph.
Các Lực Lượng Ánh Sáng nhất định kiềm chế các tà lực.
The Forces of Light do control the forces of evil.
Công việc của các Đấng Cao Cả phải tiếp tục.
The work of the Great Ones must go on.
Đấng Tái Lâm đang trên đường xuất lộ. Đấng Hóa Thân đang tiến đến gần.
The Coming One is on the way. The Avatar approaches.
Chúng ta phải chuẩn bị cho việc này.
For this we must prepare.
5. Kết thúc bằng một phút yên tĩnh năng động.
5. Close with a minute of dynamic quiet.
Tôi yêu cầu bạn thực hành bài thiền định này mỗi ngày, cho đến ngày 1–1–1942, lúc đó tôi sẽ đưa cho bạn một giai đoạn khác trong Sự Thiền Định Chuẩn Bị cho Đấng Sắp Đến này. Mục đích của nó là chuẩn bị về mặt nội tâm cho tất cả các bạn. Tôi cũng muốn yêu cầu bạn đọc đi đọc lại giáo huấn mà tôi đã đưa ra cho bạn về các Đấng Hóa Thân, (trang 285 – 313) (Số trang trong bản tiếng Anh – ND).
I will ask you to do this meditation every day until January 1st, 1942, when I will give you another step in this Meditation of Preparation for the Coming One. Its aim is to prepare all of you interiorly. I would ask you also to read and re-read the instruction I gave you on Avatars. (pp. 285-313.)
Bạn sẽ tạo thành nhóm đầu tiên mà tôi đang cần cộng tác với tôi trong công việc tái thiết Kỷ Nguyên Mới. Theo thời gian qua, các nhóm phụ sẽ được cho biết, họ có thể hoạt động trong các nước khác nhau như là các tiêu điểm trong mạng lưới ánh sáng vĩ đại đang hình thành ở khắp nơi sự truyền cảm hứng của các đệ tử và những người chí nguyện ở mọi vùng đất, vì họ hoạt động dưới sự hướng dẫn của Thánh Đoàn. Bạn biết một số trong những người này. Nhiều người trong số này thì không được biết bởi bất cứ người nào trong các bạn. Nhưng họ đại diện cho các nhóm hiện hành của tất cả các Chân Sư, và công cuộc tái thiết đặt trên vai họ, được hàng ngàn người nam và nữ thiện chí khắp nơi trợ giúp.
You will constitute the initial group which I am asking to collaborate with me in the reconstruction work of the New Age. As time goes on, subsidiary groups will be indicated who can work in the various countries as focal points in the great network of light which is forming everywhere under the inspiration of the world disciples and aspirants in every land, as they work under instruction of the Hierarchy. Some of them are known to you. Many of them are not known to any of you. But they represent the working groups of all the Masters, and upon their shoulders rests the work of reconstruction, aided by the thousands and thousands of men and women of goodwill in every land.
Cuộc hội họp trên biển của hai đệ tử (ông F.D. Roosevelt, Mỹ và Thủ Tướng Churchill, Anh − ND) và những nhà lãnh đạo trên thế giới đã đánh dấu một cuộc khủng hoảng trong các sự việc thế giới. Tám Điểm (xem trang 318, của Hiến Chương Đại Tây Dương − ND) được họ trình bày tạo thành nền tảng của trật tự thế giới sắp đến. Tất nhiên chúng là phác thảo bao quát và không có các chi tiết về phần áp dụng. Nó sẽ dành cho một nhân loại được giải phóng để soạn thảo các chi tiết này, thực hiện các điều chỉnh cần thiết, và tái sắp xếp cuộc sống của nhân loại sao cho các giá trị tâm linh cao siêu có thể thịnh hành, một cách sống đơn giản hơn có thể được tạo thành, một nền tự do vĩ đại hơn có thể được thiết lập, và
The meeting upon the ocean of the two world disciples and leaders marked a crisis in world affairs. The Eight Points (see page 318) formulated by them constitute the basis of the coming world order. They were necessarily large in outline and without details as to application. It will be for a liberated humanity to work out these details, to make the necessary adjustments, and to so rearrange human life that the higher spiritual values may prevail, a simpler mode of life may be instituted, a greater freedom be established, and a wider responsibility be shouldered by every