các gợi ý trong thư này, sao cho bạn có thể biết được điều mà tôi, Chân Sư Tây Tạng của bạn, cảm thấy có thể và cần được các bạn thi hành trong việc phụng sự trong tương lai gần. Tôi muốn yêu cầu những ai trong các bạn muốn làm thế gặp nhau vào kỳ Trăng Tròn tháng Mười vì tình bằng hữu, sự tham thiền hợp nhất, sự hiến dâng và hội đàm. Tôi muốn yêu cầu những ai trong số các bạn đang sống và làm việc ở các địa điểm xa hơn thì viết một cách ngắn gọn các phản ứng của bạn đối với nỗ lực được đề nghị này, nêu ra cách nào mà bạn cảm thấy bạn có thể trợ giúp hữu hiệu nhất trong nhiệm vụ. Tôi muốn yêu cầu tất cả các bạn cùng cộng tác với tôi trong công việc tương lai, mỗi ngày dùng sự thiền định rất ngắn mà tôi vạch ra dưới đây. Việc thiền định đó năng động, khẳng định và – nếu được sử dụng đúng – sẽ liên kết bí huyệt đầu và bí huyệt tim, nhờ vậy đưa tới việc phụng sự đầy yêu thương một cách sáng suốt, và điều này cũng sẽ dùng để gắn bó tất cả các bạn với nhau trong sự hợp nhất tâm linh chặt chẽ nhất. Điều này sẽ giúp ích trong việc đem lại sinh khí cho các thể dĩ thái của tất cả những người phụng sự, và do đó trong một sức sống tập thể, vốn sẽ không thể cưỡng lại được.
suggestions in this letter, so that you may know what I, your Tibetan teacher, feel could and should be done by you in the service of the immediate future. I would ask those of you who care to do so to meet together at the time of the Full Moon in October for fellowship, united meditation, consecration and consultation. I would ask those of you who live and work at more distant points to write briefly your reactions to the suggested endeavour, indicating how you feel you can best aid in the task. I would ask all of you who associate yourselves with me in the work of the future, each day to use the very brief meditation which I outline below. It is dynamic, affirmative and—if rightly used—should link head and heart, leading thus to intelligent loving service, and it should also serve to bind you all together in the closest spiritual unity. This will aid in the vitalising of the etheric bodies of all workers, and therefore in a group vitality which will be irresistible.
Cách tham thiền được đề nghị
Suggested Meditation
Mỗi buổi sáng, trước khi bắt đầu các hoạt động của ngày, hãy đạt đến một sự an tĩnh nội tâm, nhìn thấy Bản Ngã (Self) như là linh hồn, hãy đặt bản ngã bạn vào sự quản lý của linh hồn, của nhân loại và của nhóm của bạn :
Each morning, prior to starting the day's activities, achieve an inner quiet, see the Self as the soul, place your self at the disposition of the soul, of humanity and of your group.
1. Kế đó, hãy nói thầm và với ý định hoàn toàn năng động:
1. Then say silently and with full dynamic intent:
Tôi đứng ở trung tâm của mọi tình thương; từ trung tâm đó, tôi với tư cách linh hồn sẽ di chuyển ra ngoài; từ trung tâm đó, tôi với tư cách là kẻ phụng sự, sẽ hoạt động. Cầu mong sao tình thương của Bản Ngã thiêng liêng được tỏa rộng ra trong tim tôi, qua nhóm của tôi và khắp thế giới.
At the centre of all love I stand; from that centre, I the soul will outward move; from that centre, I the one who serves will work. May the love of the divine Self be shed abroad in my heart, through my group and throughout the world.
2. Kế đó, khi tập trung sự chú ý và sự hiến dâng của bạn, hãy thấy nhóm mà bạn thuộc về như là một trung tâm vĩ đại của tình thương và ánh sáng, chiếu rọi thế giới con người, mang lại sự khuây khỏa, ánh sáng, tình thương và sự hàn gắn ở mức độ ngày càng tăng.
2. Then, focussing your attention and dedication, see the group to which you belong as a great centre of love and light, irradiating the world of men, bringing relief, light, love and healing in increasing measure.
3. Kế đó, hãy nghiền ngẫm về kế hoạch phải được tiến hành và về việc phụng sự cần có trong thời gian sắp tới. Hãy làm điều này với tư cách
3. Brood then upon the plan to be carried out and upon the indicated service for the coming day. Do this as the