gợi lên trong họ; ánh sáng đó đang tiến vào không phải từ bên ngoài; và trong ánh sáng đó, họ cùng thấy được Ánh Sáng (LIGHT). Đó là một hoạt động tập thể, một nhận thức tập thể, và là kết quả của sự nhất quán tập thể.
evoked within them; it enters not from without; and in that light, together, they see Light. It is a group activity, a group recognition, and the result of group at-one-ment.
Tuy nhiên, mọi điều này thì quá mới và tương đối quá hiếm, đến nỗi cho đến nay, các nhóm này vẫn còn trong một giai đoạn phôi thai. Chúng ta gọi chúng là các nhóm hạt giống của kỷ nguyên mới. Như tôi đã nói với bạn trước đây, có nhiều nhóm như thế, nhưng cho đến nay tất cả đều quá nhỏ và quá kém phát triển, đến nỗi sự thành công đối với nỗ lực của chúng vẫn do tương lai quyết định. Điều này cũng áp dụng cho các nhóm mà tôi bắt đầu thành lập năm 1931 (Đường Đạo trong Kỷ Nguyên Mới, I và II).
All this is, however, so new and relatively so rare that these groups remain as yet in an embryonic stage. We call them the seed groups of the new age. There are many such, as I told you before, but all as yet so small and so undeveloped that the success of their effort remains for the future to decide. This applies also to the groups which I began to build in 1931 (Discipleship in the New Age, Vols. I and II).
Do đó, sẽ hiển nhiên đối với bạn là tại sao việc đó đã là cần thiết cho nhóm ban đầu hay nhóm đầu tiên đặt sự chú trọng vào việc giao tiếp bằng viễn cảm, bởi vì dựa vào sự giao tiếp đó, được vun trồng và được phát triển một cách hiểu biết, thì các nhóm hạt giống này mới thành công. Điều đó không có nghĩa là sự thành công của họ tuỳ vào sự thành công được thiết lập của nhóm thứ nhất, mà dựa vào sự hiểu biết của tất cả các nhóm về ý nghĩa và mục đích, và các kỹ thuật của viễn cảm (Xem “Viễn Cảm và Thể Dĩ Thái”).
It will be apparent to you therefore why it was necessary for the initial or first group to lay the emphasis upon telepathic rapport, because upon that rapport, understandingly cultivated and developed, the success of these seed groups must depend. It does not mean that their success depends upon the established success of the first group, but upon the comprehension by all the groups of the meaning and purpose and techniques of telepathy. (See Telepathy and the Etheric Vehicle)
Việc đặt nền móng trên các cõi bên trong của một trường phái viễn cảm mà nhân loại có thể trở nên nhạy cảm với nó, cho dù một cách vô thức như thế, là một phần của nhiệm vụ mà nhóm thứ nhất, là Các Nhà Giao Tiếp bằng Viễn Cảm, đã đảm nhận. Họ là những kẻ giữ gìn mục đích của nhóm, và hoạt động trên các phân cảnh trí tuệ.Nhóm thứ hai, tức các Nhà Quan Sát Lão Luyện (Trained Observers), có mục đích nhìn thấy rõ ràng nhờ sử dụng trực giác; họ phụng sự trên các phân cảnh cảm dục. Nhóm thứ ba, Những Nhà Chữa Bệnh Bằng Từ Điển (Magnetic Healers) có mục đích hoạt động với các lực trên cõi trần. Sáu nhóm kia sẽ được nhắc đến sau này.
The founding upon the inner planes of a school of telepathy to which humanity can become sensitive, even if unconsciously so, is part of the task which the first group, the Telepathic Communicators, has undertaken. They are the custodians of the group purpose, and work on mental levels. The second group, the Trained Observers, has the objective to see clearly through the use of the intuition; they serve on astral levels. The third group, the Magnetic Healers, has the objective of working with forces on the physical plane. The other six groups will be mentioned later.
Bạn đã trở nên quen thuộc phần nào với quan niệm của các nhóm này. Sự mới lạ đang tàn phai, và bạn có thể tự hỏi xét cho cùng, liệu có điều gì thực sự mới nơi họ hay không. Tôi sẽ đưa ra thêm cho bạn ba lý do cho sự kiện về sự tồn tại của họ là một bước đi trước cho bất cứ những gì cho đến nay có thể xảy ra trên cõi trần. Điều này có thể tái lập tầm quan trọng của họ trong trí bạn, và cho phép bạn tiến hành công việc của bạn với sự hăng hái mới. Tôi đã nói
You have become somewhat accustomed to the concept of these groups. The novelty is dying out and you are apt to ask yourselves whether there is, in the last analysis, anything really new in them. I will give you further on three reasons for the fact of their being a step in advance of anything hitherto possible on the physical plane. This may re-establish their importance in your minds and enable you to carry forward your work with fresh ardour. I have stated