cho mọi sự chất vấn của con người và cho nhu cầu con người sẽ được tìm thấy trong giáo lý về các Đấng Hóa Thân (Avatars), trong tính liên tục của các Khải Thị thiêng liêng. Đây là niềm tin bền bỉ – không thể xóa bỏ và không thể thay đổi – rằng (vào các thời điểm trọng đại của nhu cầu thế giới) Thượng Đế tiết lộ chính Ngài qua các Sự Xuất hiện (Appearances), qua một Đấng Sắp Đến. Giáo lý này được tìm thấy trong mọi tôn giáo căn bản của thế giới, vào mỗi thời gian và thời kỳ; nó xuất hiện trong giáo lý về các Đấng Hóa Thân của đức tin Ấn Giáo, trong giáo huấn về sự tái lâm của Phật Di Lặc (Maitreya Buddha) hay Đấng Hóa Thân Kalki, trong đức tin ở thế giới Tây phương vào sự trở lại của Đức Christ và sự Giáng Sinh (Advent) hay lần Tái Lâm thứ hai của Ngài, và trong sự xuất hiện được tiên đoán về Nhà Phiêu Lưu thiêng liêng (divine Adventurer) của giới Hồi giáo. Mọi điều này được ràng buộc với niềm tin bất diệt của nhân loại trong Trái Tim yêu thương của Thượng Đế, Đấng luôn luôn đáp ứng nhu cầu của con người. Bằng chứng của lịch sử là sự xuất hiện của nhu cầu con người đã luôn luôn được đáp ứng với một sự Khải Thị thiêng liêng.
to all human questioning and human need is to be found in the doctrine of Avatars, and in the continuity of divine Revelations. This is the persistent belief—ineradicable and unalterable—that (at major moments of world need) God reveals Himself through Appearances, through a Coming One. This doctrine is found in all the basic world religions, in every time and age; it appears in the doctrine of the Avatars of the Hindu faith, in the teaching of the return of Maitreya Buddha or the Kalki Avatar, in the belief in the Western world in the return of Christ and His Advent or second Coming, and in the prophesied issuing forth of the divine Adventurer of the Moslem world. All this is tied up with the undying belief of mankind in the loving Heart of God, Who ever meets man's need. The witness of history is that always the appearance of man's necessity has been met with a divine Revelation.
Lý do cho đức tin này, bẩm sinh trong tâm hồn con người, sẽ được tìm thấy trong sự kiện về bản thể của chính Thượng Đế. Phát biểu của Cơ Đốc giáo rằng “Thượng Đế là Bác ái” được dựa trên sự thật tâm linh sâu xa nhất đã được nhận thức. Sự biểu lộ đặc tính thiêng liêng này có thể được tóm tắt trong các lời lẽ của quyển Tiếng Nói Vô Thanh.
The reason for this faith, innate in the human heart, is to be found in the fact of the nature of Deity itself. The Christian statement that “God is Love” is founded on that deepest, recognised, spiritual fact. The expression of this divine characteristic can be summed up in the words from The Voice of the Silence:
“Lòng từ ái không phải là thuộc tính (attribute). Đó là Định Luật của các Định Luật – là sự Hài Hòa vĩnh cửu, Chân Ngã của Alaya (Alaya's Self); một tinh chất vũ trụ không bờ bến, ánh sáng của điều thiện trường cửu, và sự phù hợp của các sự việc, định luật bác ái vĩnh cửu.”
“Compassion is no attribute. It is the Law of Laws—eternal Harmony, Alaya's Self; a shoreless, universal essence, the light of everlasting right and fitness of things, the law of love eternal.”
Việc xuất hiện theo chu kỳ của các Thần Mặt Trời (Sun Gods) trong các thần thoại cổ xưa, các Đấng Cứu Thế, và các Đấng Hóa Thân xác nhận và là sự đảm bảo cho lòng Từ Ái đời đời này.
To this everlasting Compassion the cyclic appearance of the Sun Gods of the ancient myths, the World Saviours and the Avatars bear witness and are the guarantee.
Lễ Wesak
The Wesak Festival
Vào lễ Wesak này, tôi muốn kêu gọi các bạn chú ý đến sự kiện là việc trở lại mỗi năm của Đức Phật để ban phước cho con dân của Ngài ở khắp nơi, và để truyền đạt thông điệp minh triết, ánh sáng và bác ái cho nhân loại – như Ngài đang làm,
At the time of this Wesak Festival, I would call your attention to the fact that the annual return of the Buddha to bless His people everywhere and to convey the message of wisdom, light and love to humanity—coming as He does