trên cõi trần, bấy giờ sẽ có hy vọng rằng hiện thân của “mong muốn của mọi quốc gia” sẽ xuất hiện.
upon the physical plane, then there will be hope that the embodiment of “the desire of all nations” will appear.
Hiện thân đó là một cách thức duy nhất mà trong đó sự can thiệp thiêng liêng có thể xảy ra. Hoàng Tử Hoà Bình sẽ dẫn dắt con dân của Ngài – qua chiến tranh – đến hoà bình. Những ai chỉ suy tư dưới dạng hoà bình theo như họ hiểu và mong muốn nó, có khuynh hướng quên hàm ý của Thánh Kinh rằng Hoàng Tử Hoà Bình chiếm một phần rõ rệt trong trận chiến của Armageddon (giờ đây ở mức tiến bộ đầy đủ). Sau khi đạt được chiến thắng, bấy giờ Ngài sẽ hướng dẫn đội quân chiến thắng của Ngài xuyên qua các cánh cổng đi vào “Jerusalem”, thành phố hoà bình. Ý nghĩa tượng trưng và thực tiễn của điều này đang trở nên ngày càng rõ rệt. Biến cố đáng chú ý này có thể và sẽ xảy ra khi sự tự do ý chí của người dân, được phối hợp bằng sự khấn nguyện và cầu nguyện, có thể làm cho điều này có thể xảy ra.
That embodiment is one mode in which divine intervention can take place. The Prince of Peace will lead His people—through war—to peace. Those who think only in terms of peace as they understand it and desire it are apt to forget the Biblical implication that the Prince of Peace takes a definite part in the battle of Armageddon (now in full progress). After achieving victory, He will then lead His triumphant cohorts through the gates into “Jerusalem,” the city of peace. The symbolic and practical significance of this is becoming increasingly apparent. This notable event can and will take place when the free will of the people, blended by invocation and prayer, can make this possible.
Sự can thiệp thiêng liêng cũng có thể khoác hình thức của một biến cố do tai hoạ lớn vốn sẽ đưa sự gây hấn đến chỗ kết thúc do sự huỷ diệt. Có thể điều đó sẽ với cái giá của sự sống con người, đến nỗi có sự do dự rõ rệt trong việc sử dụng nó bởi những Đấng gìn giữ luật thiên nhiên và những người phụng sự hiểu biết thiên ý, tách khỏi sự kiện rằng giờ đây nhân loại đã đạt đến trình độ tiến hoá mà sự biểu lộ tự do ý chí con người dứt khoát có thể xảy ra. Việc sử dụng thảm hoạ đã là phương pháp được dùng trong thời Atlantis, như bạn biết rõ theo truyền thuyết về trận hồng thuỷ, và qua trận hồng thuỷ đó đã có sự huỷ diệt gần như hoàn toàn nền văn minh thời đó. Hy vọng rằng một giai đoạn quyết liệt như thế ngày nay sẽ không cần đến nữa, mặc dù có những sự tiên tri xưa từng tiên đoán triển vọng của sự huỷ diệt của thế giới này vào lúc này bằng lửa – thay vì lũ lụt. Phương pháp nào trong hai phương pháp – sự hiện thân thiêng liêng và tai hoạ tự nhiên – sẽ được dùng tới sẽ thực sự được nhân loại quyết định qua việc sử dụng hay không sử dụng tự do ý chí và sự hiểu biết của nó. Nếu nhân loại không thống nhất dưới ngọn cờ của các Lực Lượng Ánh sáng chống lại các mãnh lực gây hấn và ích kỷ về vật chất, thì bấy giờ “sự thử thách bằng lửa” có thể không thể tránh khỏi.
Divine intervention could also take the form of a cataclysmic happening which would bring aggression to an end through destruction. It would probably be at such a cost of human life that there is definite hesitation over employing it by the custodians of natural law and the workers who understand divine purpose, apart from the fact that humanity has now reached the point in evolution where the expression of human free will is definitely possible. The use of cataclysm was the method employed in Atlantean days, as you well know from the tales of the flood; and through the flood there was almost complete destruction of the civilisation of that time. It is hoped that such a drastic step will not be needed today, though there are ancient prophecies which foretell the possibility of the destruction of this world at this time through fire—instead of flood. Which of the two methods—divine embodiment and natural cataclysm—will be employed will really be decided by humanity through its use or non-use of free will and understanding. If humanity fails to unite under the banner of the Forces of Light against the forces of material aggression and selfishness, then the “fiery ordeal” might be unavoidable.
TIẾT HAI - MINH HỌA CHUNG VỀ THẾ GIỚI - Phần 9
SECTION TWO - THE GENERAL WORLD PICTURE - Part 9
Cũng có đám đông người đang ngủ có thể được gợi lên để trợ giúp cho các mãnh lực tâm linh, và một số các lời tiên tri xưa có nói bóng gió đến điều này, nhưng khi chúng ta nghiên cứu bài Khấn Nguyện mới
There are also sleeping hosts which may be evoked for the aiding of the spiritual forces, and certain ancient prophecies hint at these, but as we study the new Invocation phrase