đường lối thực tế trên cõi trần, thì các mãnh lực tâm linh bên trong cũng sẽ được phép hành động tích cực hơn trên cõi trần.
ways upon the physical plane that the inner spiritual forces will be enabled to work also more actively on earth.
Điều khá kỳ lạ, là ngày nay, các mãnh lực đó thường bị ngăn trở bởi những người theo chủ nghĩa lý tưởng, họ yêu lý tưởng của họ hơn là yêu nhân loại, và họ bám vào các giải thích đặc biệt của họ về những gì mà họ nghĩ là Đức Christ muốn nói, đồng thời bác bỏ tình thương thật sự vốn đặc trưng cho mọi hành động của Ngài, và vốn sẽ thúc đẩy họ vào việc phụng sự tích cực, vị tha cho các Lực Lượng Ánh sáng. Họ không làm gì để đưa sự xung đột đến chỗ kết thúc, vì họ bận tâm với các giấc mơ, các lý tưởng và các giải thích của riêng họ; khi họ có thể để cho những sự việc này hoạt động vì tình yêu nhân loại, bấy giờ tầm nhìn mới sẽ đến và thế giới sẽ được cứu rỗi; các Lực Lượng Ánh Sáng sẽ tìm thấy sự biểu lộ mạnh mẽ và các mãnh lực gây hấn sẽ đi đến chỗ thất bại.
Curiously enough, they are often hindered today by the idealists, who love their ideals more than they love humanity and who cling to their special interpretations of what they think Christ meant, at the same time excluding that real love which characterised His every act and which would drive them into active, selfless service to the Forces of Light. They do nothing to bring the conflict to an end because they are preoccupied with their own dreams, ideals and interpretations; when they can let these go because of love of humanity, then the new vision will come and the world will be saved; the Forces of Light will find potent expression and the forces of aggression will go down to defeat.
Do đó, dựa vào việc pha trộn cuối cùng của tầm nhìn và hoạt động ở cõi trần (nhu cầu chính vào lúc này), sự can thiệp thiêng liêng được hy vọng có thể mang hình thức nào? Tôi không thực hiện các tiên đoán. Tất cả những gì mà tôi tìm cách đưa ra là việc ngăn chận hoặc cản trở ngày nay sẽ được nhận thấy về phía nhân loại. Nó không nằm ở phía các mãnh lực của ánh sáng, sự sống và tình thương; nó không được nhận thấy ở phía Đức Christ và các môn đồ của Ngài, hoặc của các Chân Sư Minh Triết, vì các vị này (dưới các danh xưng khác nhau) tạo thành Thánh Đoàn tinh thần của hành tinh. Gọi các Ngài bằng danh xưng nào tuỳ bạn chọn, đức tin được ưa chuộng nhất của nhân loại, vốn tồn tại trên thế gian luôn luôn và mãi mãi, là Thực Tại bị che khuất, là các Đấng đã chinh phục cái chết, sở hữu các quyền năng vô hạn để cứu giúp, và có thể được tiếp cận bằng sự cầu nguyện và thỉnh nguyện.
Given, therefore, an eventual fusing of vision and physical plane activity (the major need at this time), what form is it possible for the hoped-for divine intervention to take? I make no prophecies. All that I seek to show is that the blocking or hindrance is to be found today on the side of humanity. It does not lie on the side of the forces of light, life and love; it is not to be found on the side of Christ and His disciples or of the Masters of Wisdom, as these (under diverse names) constitute the spiritual Hierarchy of the planet. Call Them by what name you choose, the most cherished belief of humanity is that there exists in the world always and for ever a hidden Reality, Those Who have conquered death, Who possess illimitable powers to help, and Who can be reached by prayer and invocation.
Chính uy lực và sự hiểu rõ các sự việc vật chất và sự thật về tiêu điểm không bị chia trên cõi trần đã mang lại cho các mãnh lực xâm lược rất nhiều thành công cho đến thời điểm hiện nay. Qua chính uy lực của chúng, các mãnh lực này đã cùng nhau pha trộn và phối hợp thành một nhóm bảy người, hiện thân trong chính họ các trạng thái lớn và đặc trưng của các mãnh lực vật chất (được kết nối với bảy loại năng lượng trong các biểu lộ thấp nhất và vật chất nhất của chúng), và các biểu lộ của chúng – là chiến tranh, sự sợ hãi và sự tàn bạo. Họ được kết hợp bởi một
It is the potency and grasp of things material and the fact of undivided focus upon the physical plane that has given the forces of aggression so much success up to the present time. These forces, through their very potency, have fused and blended together a group of seven men who personify in themselves great and specific aspects of material forces (connected with the seven types of energy in their lowest and most material expressions) and their manifestations—war, fear and cruelty. They are united by one point