User Tools

Site Tools


books:24books:the_externalisation_of_the_hierarchy:exh_255


việc không chịu từ bỏ những giải thích sai lầm đa dạng và khác nhau về chân lý hay về giáo lý của Đức Christ đang gây trở ngại cho nhiều người ngày nay. Sự giải thoát cho nhân loại sẽ đến khi những người được gọi là tốt lành trên thế giới từ bỏ các lý thuyết ưa thích của họ và các lý tưởng mến chuộng của họ, và hiểu rõ sự kiện thiết yếu rằng việc tiến nhập vào Thiên Giới và vào kỷ nguyên mới sẽ xảy ra khi nhân loại được yêu thương thực sự và được phụng sự một cách vô kỷ, và khi mục đích thiêng liêng đích thực được nhìn thấy, và nhân loại được nhận thấy là một tổng thể duy nhất bất khả phân. Lúc đó, các chủ nghĩa dân tộc thiển cận, các dị biệt tôn giáo, và các chủ nghĩa lý tưởng ích kỷ (vì đó là những gì mà họ thường tỏ ra như đa số người là các lý tưởng gia, vì họ tìm cách cứu linh hồn riêng của họ) phụ thuộc vào nhu cầu con người, lợi ích của con người, và hạnh phúc tương lai của toàn thể. Việc đơn giản hoá thái độ con người là nhu cầu hiển nhiên vào lúc này. Các ý thức hệ phải ra đi; các lý tưởng cũ phải được từ bỏ, các hệ thống xã hội, tôn giáo, chính trị thiển cận phải được vứt bỏ, và mục đích thôi thúc duy nhất, và quyết định nổi bật duy nhất phải là việc giải thoát nhân loại ra khỏi sự áp đặt của sự sợ hãi, ra khỏi tình trạng nô lệ bị ép buộc, và sự phục hồi con người trong sự tự do và với cơ hội thỏa đáng, để tự biểu lộ họ qua các mối quan hệ đúng đắn của con người. Cho đến nay, điều này không thể xảy ra, và đó là tình trạng tồi tệ của sự khủng bố, của tình trạng nô lệ, và của luật lệ được áp đặt và trừng phạt vốn đang làm đau lòng nhân loại và gây nên nỗi đau khổ sâu xa và sự nghi ngờ nơi những ai mà quả tim chưa bị tổn thương như thế.

refusal to relinquish the many and differing misinterpretations of truth or of Christ's teaching are hindering many people today. Release for humanity will come when the so-called good people of the world give up their pet theories and their beloved ideals and grasp the essential fact that entry into the Kingdom of Heaven and into the new age will take place when mankind is truly loved and selflessly served, and when the true, divine purpose is seen and humanity is found to be one indivisible whole. Then petty nationalisms, religious differences and selfish idealisms (for that is what they often are as most people are idealists because they seek to save their own souls) are subordinated to human need, human good and the future happiness of the whole. The simplification of the attitude of men is the crying need at this time. Ideologies must go; old ideals must be relinquished; petty political, religious and social schemes must be discarded, and the one driving purpose and the one outstanding determination must be the release of humanity from the imposition of fear, from enforced slavery and the reinstatement of men in freedom and with due opportunity to express themselves through right human relations. This is not as yet possible and it is the appalling situation of terror, of slavery and of imposed and penalising rule which is breaking the heart of humanity and causing deep distress and questioning in those whose hearts are not yet so broken.

Về Nghiệp Quả, những gì con người đã tạo ra, thì y cũng có thể thay đổi. Điều này thường bị quên đi. Karma không phải là một định luật cứng nhắc. Nó có thể thay đổi, theo thái độ và ước muốn của con người. Đó là việc đưa ra cơ hội để thay đổi; điều này nảy sinh từ các hoạt động trong quá khứ, và các hoạt động này khi được đáp ứng một cách đúng đắn và được vận dụng chính xác, sẽ đặt nền móng cho hạnh phúc và sự tiến bộ tương lai. Tình huống hiện nay là lỗi lầm của mọi dân tộc trong mọi quốc gia (nhất là các dân tộc thông minh hơn), và cũng bao gồm những nước trung lập lớn nếu Định Luật về Tái Sinh và về trách nhiệm chung hàm ý bất cứ mọi thứ. Nghiệp quả không phải là tất cả những gì xấu xa và ác độc. Con người làm cho nó thành như thế do những dại dột của họ. Ngày nay, có những tà lực lớn đang tìm cách biểu lộ trên thế giới,

As to Karma, what man has made he can unmake. This is oft forgotten. Karma is not a hard and fast rule. It is changeable, according to man's attitude and desire. It is the presenting of the opportunity to change; this grows out of past activities, and these rightly met and correctly handled lay the foundation for future happiness and progress. The present situation is the fault of all peoples in all countries (particularly the more intelligent) and includes also the great neutrals if the Law of Rebirth and of joint responsibility means anything at all. Karma is not all that is bad and evil. Men make it so through their stupidities. There are today great forces of evil seeking expression in the world;

books/24books/the_externalisation_of_the_hierarchy/exh_255.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki