mang theo một thanh gươm, và các hiệu quả của hoạt động của Ngài có thể tỏ ra gây kinh ngạc cho những ai chỉ nhìn thấy các nhu cầu thuộc khía cạnh hình hài của nhân loại.
carries a sword, and the effects of His activity may prove surprising to those who see only the needs of the form aspect of humanity.
Sức mạnh và sự giác ngộ đó có thể là của bạn, và năng lực đứng vững và khả năng tranh đấu cho sự giải thoát nhân loại là lời cầu nguyện và sự kêu cầu của huynh đệ của bạn, là Chân Sư Tây Tạng.
That strength and enlightenment may be yours and the power to stand and the ability to fight for the release of humanity is the prayer and the appeal of your brother, the Tibetan.
ĐẠI KHẤN NGUYỆN – Đoạn Kinh Hai
THE GREAT INVOCATION - Stanza Two
Tháng 9 – 1940
September 1940
Sau khi suy nghĩ thỏa đáng, đối với tôi, dường như nếu tôi làm sáng tỏ phần nào chủ đề của bài Khấn Nguyện mới này, và cũng bàn đến ý tưởng của sự can thiệp thiêng liêng, thì nó sẽ phục vụ một mục đích hữu ích nhất. Có nhiều sự suy tư không rõ ràng về việc này, do bởi sự thật, cũng như cách giải thích sai của giáo lý Thiên Chúa Giáo về sự tái lâm của Đức Christ. Các tâm trí thần học, có khuynh hướng phân tích của con người đã làm biến dạng sự thiên khải của Thượng Đế, và tôi muốn làm một điều gì đó để tạo ra một thái độ khôn ngoan hơn đối với sự thực về việc tái lâm chắc chắn này. Việc suy tư mơ hồ này ngăn chận nhiều công việc hợp tác sáng suốt. Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng sự thành công của khấn nguyện và hiệu quả thực sự của lời cầu nguyện tuỳ thuộc vào việc suy tư rõ ràng, chớ không tuỳ thuộc vào ước muốn tình cảm hoặc một phức cảm ước muốn mạnh mẽ. Chúng cũng tuỳ thuộc vào một sự mới mẻ năng động nào đó và lòng nhiệt thành, vốn khó đạt đến trong một thời điểm căng thẳng và khẩn trương này. Thời điểm hiện nay thì đặc biệt khó khăn. Có lẽ một sự hiểu biết rõ ràng hơn về bản chất và mục tiêu của sự can thiệp thiêng liêng có thể làm sáng tỏ vấn đề phần nào.
It has seemed to me after due thought that it would serve a most useful purpose if I elucidated somewhat the theme of the new Invocation and dealt also with the idea of divine intervention. There is much loose thinking in this connection, due to the truth as well as the misinterpretation of the Christian teaching anent the return of the Christ. Men's theological, analytical minds have distorted God's revelation, and I would like to do something to produce a wiser attitude to the reality of this inevitable return. This loose thinking prevents much intelligent and cooperative work. I would remind you that the success of invocation and the true efficacy of prayer are dependent upon clear thinking and not upon emotional desire or a powerful wish complex. They are dependent, too, upon a certain dynamic freshness and enthusiasm which it is hard to attain in a time of stress and strain. The present time is peculiarly hard. Perhaps a clearer understanding of the nature and purpose of divine intervention may clarify somewhat the issue.
Đối với người suy tư hời hợt và môn sinh huyền linh chưa lão luyện, có thể có vẻ là – dựa vào một vị Thượng Đế Toàn Năng hoặc Hành Tinh Thượng Đế – với một ít khó khăn và nhiều hữu ích, và lòng từ bi, Ngài có thể can thiệp vào tình huống thế giới đáng buồn này, và mang lại một kết thúc cho trận chiến của các quốc gia, qua trung gian của một diễn biến ngoạn mục nào đó, một tai biến đầy kịch tính nào đó của tiến trình thiên nhiên, hoặc một sự xuất hiện tối cao nào đó
To the casual thinker and the untrained occult student it might appear that—given an almighty Deity or Planetary Logos—He could with little trouble and much usefulness and compassion intervene in this sad world situation and bring to an end the warring of the nations through the medium of some spectacular happening, some dramatic cataclysm of natural process or some supreme appearing which