cứu giúp nhân loại và đánh bại lập tức các mãnh lực xâm lược. Nhưng tôi muốn nhắc lại rằng việc dùng các lời này phải được đi kèm bằng việc hiến dâng sự sống phàm ngã của bạn cho sự nghiệp của nhân loại, và bằng việc chuyển hóa ý chí cá nhân của bạn thành ý chí hy sinh của linh hồn.
the salvaging of humanity and the immediate defeat of the forces of aggression. But I would reiterate that the use of these words must be accompanied by the dedication of your personality life to the cause of humanity, and by the transmutation of your personal will into the sacrificial will of the soul.
Sau rốt, tôi muốn yêu cầu bạn hãy tiếp xúc ngay khi có thể với các trụ sở của công tác thiện chí và cũng biểu thị sự tự nguyện hợp tác của bạn ở mức độ đầy đủ nhất với các Lực Lượng Ánh Sáng. Điều này thực tế sẽ dùng để tập trung nỗ lực của bạn. Tôi cũng muốn yêu cầu bạn hãy làm cho có thể phổ biến đoạn này ở mức độ rộng rãi nhất có thể được, sao cho việc sử dụng bài Khấn Nguyện mới này có thể được lan rộng. Có nhiều người có thể nhận được bài Khấn Nguyện mới này, và nó sẽ gây quan tâm nơi họ lần nữa về hoạt động mới mẻ và nỗ lực đầy hy vọng này. Tôi muốn yêu cầu bạn sử dụng bài Khấn Nguyện mới này một cách tin tưởng, vì nó pha trộn thành một sự thống nhất có từ tính các thần lực Ý Chí-Hành Thiện thiêng liêng, lòng Bác Ái bên dưới các nỗ lực của Thánh Đoàn và Hoạt Động Thông Tuệ của nhân loại, như vậy tạo ra một kho chứa quyền lực mà năng lượng của ba trung tâm thiêng liêng có thể tuôn đổ vào đó, và các Lực Lượng Ánh Sáng có thể rút ra. Việc đọc bài Khấn Nguyện này không phải là một sự thay thế cho nỗ lực ở cõi trần về phía bạn; nó bổ sung cho việc đó, và bạn càng phụng sự trên cõi trần, thì việc sử dụng bài Khấn Nguyện mới của bạn lại càng hiệu quả.
Finally, I would ask you to get in touch as soon as you can with the headquarters of the goodwill work and indicate also your willingness to cooperate to the fullest extent with the Forces of Light. This will serve practically to focus your effort. I would ask you also to make it possible to disseminate this article on the widest scale that is possible, so that the use of the new Invocation may be widespread. There are many to whom it could be sent, and it would arouse them anew to fresh activity and hopeful effort. I would ask you to use this new Invocation with faith, for it blends into a magnetic unity the forces of the divine Will-to-Good, the Love which underlies the efforts of the Hierarchy, and the Intelligent Activity of humanity, thus creating a reservoir of power into which the energy of the three divine centres can pour and upon which the Forces of Light can draw. The saying of this Invocation is not a substitute for the physical plane effort on your part; it is complementary to that, and the more you are serving upon the physical plane, the more effective will be your use of the new Invocation.
Trước kia tôi có nói rằng chiến tranh có thể đã được ngăn không xảy ra trên cõi trần nếu các đệ tử và những người chí nguyện trên thế giới đã đủ tiêu chuẩn đối với cơ hội và các trách nhiệm của họ. Đại Khấn Nguyện đã bị làm cho tương đối không có năng lực, từ góc độ hữu dụng năng động, bởi vì đa số những người sử dụng nó đã biến đổi nó thành một lời cầu nguyện hoà bình. Nó đã bị thay cho một yêu cầu khấn nguyện có tính chiến đấu tâm linh vĩ đại. Điều này không được xảy đến với Đoạn Kinh Khấn Nguyện này. Đó là một yêu cầu; đó cũng là một sự khẳng định có thẩm quyền về sự thật hiện có, nó khởi động cho các tác nhân và các mãnh lực từ trước đến giờ còn im lìm, và các điều này có thể thay đổi bộ mặt của bãi chiến trường thế giới; nó thỉnh nguyện Hoàng Tử Hoà Bình (the Prince of Peace), nhưng Ngài
I said earlier that the war could have been averted from expression on the physical plane had the disciples and aspirants of the world measured up to their opportunity and responsibilities. The Great Invocation was rendered relatively powerless, from the angle of dynamic usefulness, because the majority of those who used it turned it into a peace prayer. It was instead a great spiritually militant invocative demand. This must not happen with this Stanza of Invocation. It is a demand; it is also an authoritative affirmation of existent fact; it sets in motion agencies and forces hitherto quiescent, and these can change the face of the world battlefield; it invokes the Prince of Peace, but He