đạt đến bởi những người có các xu hướng bình thường và các khuynh hướng tự nhiên ở về phía của luật lệ và trật tự, và có ý chí hành thiện được hướng đến các mối quan hệ đúng đắn của con người và phúc lợi đích thực của nhân loại. Những người giác ngộ này, sẽ hậu thuẫn cho việc phán đoán của họ với một ý chí tập trung để mang vào kỷ nguyên mà trong đó các giá trị này sẽ chiếm ưu thế, và họ cũng tự nguyện chọn các biện pháp cần thiết để làm cho giá trị này có thể xảy ra.
arrived at by those whose normal inclinations and natural tendencies are on the side of law and order, and whose will-to-good is directed towards right human relations and true human welfare. These enlightened people will back their judgment with a focussed will to bring in the era wherein these values will dominate, and they are also willing to take the necessary measures to make these values possible.
Tôi muốn bàn một cách cởi mở và thành thật các khó khăn mà bạn đang đương đầu khi bạn đối mặt với thế giới như ngày nay và thế giới như có thể là ngày mai – một thế giới mà vận mệnh của nó vẫn còn chưa ổn định. Tôi muốn trình bày các triển vọng với một sự áp dụng rõ rệt cho các phản ứng của các đế chế như là Anh, Pháp, và Hòa Lan, và với sự chỉ dẫn về cách thức mà nước Mỹ sẽ được mong đợi đáp ứng. Tôi viết với tư cách một người đại diện cho Thánh Đoàn, như một thành viên có một địa vị nhất định trong các hàng ngũ của Thánh Đoàn này, và cũng với tư cách một người làm việc ngày đêm cho sự thành công của các quốc gia trong gia đình nhân loại, vốn bị dồn vào chân tường vì sự hiểu lầm, sự vu khống, và sự không ưa thích, đang vất vả chống lại nước Đức và chư hầu của nó, là nước Ý.
I would like to deal openly and frankly with the problems with which you are being confronted when you face the world as it is today and the world as it may be tomorrow—a world whose fate is still unsettled. I would present possibilities with a definite application to the reactions of such empires as those of Great Britain, France and Holland, and with indication as to how the United States of America should be expected to respond. I write as one who represents the Hierarchy, as a member of a certain standing in its ranks, and as one also who works day and night for the success of those nations in the human family who, with their backs to a wall of misunderstanding, vilification and dislike, are strenuously opposing Germany and her satellite, Italy.
Tôi đề cập đến nhóm các nước Đồng Minh mà ngày nay đang đứng vững với mục tiêu của họ được tập trung ở nước Anh, nơi mà nó bị thúc đẩy bởi xu hướng chung của các biến cố. Tôi làm điều này vì hy vọng cơ bản của các mối quan hệ đúng đắn của nhân loại, của nền hòa bình đích thực và lâu dài, của sự tự do của lương tâm, và của những quê hương tự do và hạnh phúc dựa vào sự thắng lợi của họ; hiện nay chúng là điểm tấn công tích cực của các Tà Lực. Cho đến nay, chúng ta không thể tiếp cận với tâm hồn của dân tộc Đức bên trong mảnh đất bất hạnh đó, mà họ đang hoàn toàn là nạn nhân của ảo cảm đó. Sẽ đến ngày khi một lần nữa họ sẽ được tiếp cận, và trách nhiệm này dựa vào những người Đức vẫn còn thoát khỏi ảo cảm trong các vùng đất khác; điều đó sẽ xảy đến khi các lực đang hoạt động qua trung gian của một nhóm người có ý định xấu xa đã bị loại bỏ. Với sự biến mất của họ, sẽ đến việc xua tan các đám mây của sự tuyên truyền xấu xa, thông tin dối trá, sự đổ tội và các diễn dịch lệch lạc mà đa số con người, ngay cả ở các nước trung lập, đã bị tràn ngập.
I refer to that group of Allies who today stand with their purpose focussed in Great Britain, driven there by the trend of events. I do this because the basic hope of right human relations, of true and lasting peace, of liberty of conscience and of free and happy homes rests upon their triumphing; they are, at this time, the point of positive attack by the Forces of Evil. It is not possible for us as yet to reach the soul of the German people within that unhappy land, so complete is the glamour under which they are labouring. The day will come when again they will be reached, and this responsibility rests upon those Germans who remain free from glamour in other lands; it will come when the forces acting through the medium of a band of evil-intentioned men have been removed. With their disappearance will come the dissipation of the clouds of evil propaganda, lying information and distorted imputations and interpretations with which the masses of people, even in neutral lands, have been deluged.