nói chung, chớ không dưới dạng một quốc gia cụ thể nào, chẳng hạn như lợi ích (the good) của nước Đức hay vận mệnh của Châu Mỹ. Hiện nay, có rất ít đệ tử có thể suy tư một cách tổng hợp như thế, hoặc thấy linh ảnh như một tổng thể, ngưng tụ như những gì mà cuối cùng sẽ chi phối toàn bộ gia đình nhân loại. Có nhiều người đang thức tỉnh với nhu cầu làm như thế, và đang tìm kiếm, trong các tiến trình tái điều chỉnh của họ, nhiều vấn đề đang gây bối rối. Tôi viết cho những người chân thành nhưng bị hoang mang này. Tôi nhận thấy rằng có ít điều mà tôi có thể nói với những người có khuynh hướng tỉnh lẻ, hoặc với những người có quan điểm hoàn toàn có tính địa phương. Các hạn chế về tầm nhìn của họ nằm trong chính họ, và chỉ có các biến cố tàn khốc và tình trạng khẩn cấp căng thẳng sẽ khiến họ cuối cùng vượt qua sự tranh cãi nhỏ nhặt và tính chất hạ trí của họ, với khuynh hướng cụ thể của nó để quay trở lại với quá khứ và sự sợ hãi của nó, để mạo hiểm với niềm tin vào tương lai.
whole, and not in terms of a particular nation, such as the good of Germany or the destiny of America. Few disciples there are at this time who can thus think synthetically or who see the vision as a whole, precipitating as that which will condition eventually the entire human family. Many there are who are awakening to the need so to do and who are finding, in their processes of readjustment, many bewildering problems. For these sincere but bewildered people, I write. I find that there is little that I can say to the provincially minded or to those with the purely parochial point of view. Their limitations of vision lie within themselves and only dire events and strenuous emergency will enable them finally to transcend the petty quibbling and quality of their lower mind, with its concrete tendency to hark back to the past and its fear to venture with faith into the future.
Tôi đã quan tâm đến sự đáp ứng với tác phẩm trước kia của tôi, được viết vào tháng 4–1940. Đa số những kẻ mà tôi tìm cách tiếp cận và tôi đã giao tiếp trong nhiều năm, đã chấp nhận các tiền đề của tôi mà không có nhiều truy vấn, nhưng kiềm chế hành động tích cực hay sử dụng bất cứ ảnh hưởng nào. Một ít người đã không bằng lòng các hàm ý về các phân chia hiện có giữa các Lực Lượng Ánh Sáng (được tập trung qua các quốc gia đồng minh) với các Lực Lượng Xâm Lược (được tập trung qua nước Đức). Chúng tiêu biểu một ý tưởng đúng nhưng bị giải thích một cách sai lầm, về sự thống nhất của nhân loại. Họ không hiểu rằng – khi Kỷ Nguyên Mới được mở ra – chắc chắn phải đến một ngày phán xét (nói một cách tượng trưng), và sự xuất hiện một đường ranh rõ rệt giữa những gì thuộc kỷ nguyên mới với những gì thuộc kỷ nguyên cũ; ở đó phải xuất hiện sự phân biệt giữa các biến cố bên ngoài với các thái độ bên trong, và giữa những người thấy một trật tự thế giới mới, được phát triển và được đưa vào hoạt động chức năng bởi các Lực Lượng Ánh Sáng qua sự hợp tác, phối kết và cảm thông, với một trật tự thế giới sẽ bị áp đặt bằng sự khủng bố, qua một chính phủ độc tài, bằng sự đàn áp quyền tự do của lương tâm, và bằng việc tôn vinh một chủng tộc, mà vào lúc này có các giá trị phản tâm linh và phản xã hội. Ngày phán xét này hiện nay tùy vào nhân loại, và quyết định cuối cùng sẽ được
I have been interested in the response to my earlier article, written in April, 1940. The majority of those whom I sought to reach and with whom I have communicated for many years accepted my premises without much questioning but refrained from positive action or the use of any influence. A few resented the implications of the existent divisions between the Forces of Light (focussed through the allied nations) and the Forces of Aggression (focussed through Germany). They embody a true, but erroneously interpreted, idea of human unity. They fail to understand that—as the New Age is ushered in—there must inevitably come a judgment day (speaking symbolically) and the emergence of a clear line of demarcation between that which is new and that which is of the old age; there must appear the distinction between exoteric happenings and esoteric attitudes and between those who see a new world order, developed and brought to functioning activity by the Forces of Light, through cooperation, coordination and understanding, and a world order which will be imposed by terror, through dictatorial government, by the suppression of liberty of conscience, and by the enthronement of a race whose values are, at this time, anti-spiritual and anti-social. This judgment day is now upon humanity, and the final decision will be