một cơ hội mới để tham gia vào việc giải phóng sự sống hành tinh ra khỏi tình trạng nô lệ của các Lực Lượng Duy Vật. Nếu bạn thực hiện phần của bạn trong công việc cứu độ này, điều đó sẽ đòi hỏi một vài thái độ và hoạt động về phần bạn mà tôi muốn đề cập đến một cách vắn tắt, để lại cho bạn chọn hành động đúng đắn và thích hợp để theo, với mọi đệ tử và những người chí nguyện khác, các giai đoạn được nêu như sau:
a new opportunity to participate in the release of the planetary Life from the thraldom of the Forces of Materialism. If you are to do your share in this work of salvage, it will necessitate certain attitudes and activities on your part which I would like briefly to touch upon, leaving you to take right and appropriate action and to follow, with all other disciples and aspirants, the indicated stages:
1. Nghiên cứu cẩn thận và trả lời thành thật, và với sự thỏa mãn hoàn toàn của chính bạn, các câu hỏi mà trước kia tôi đặt ra cho bạn trong sự trao đổi thông tin này. Khi bạn đã làm xong việc này, bạn sẽ biết bản thân bạn đang đứng nơi đâu.
1. Study with care and answer with sincerity and to your own complete satisfaction the questions I put to you earlier in this communication. When you have done this, you will know where you personally stand.
2. Trong trọn một tuần lễ trước ngày Trăng Tròn Tháng 5 và ngày Trăng Tròn Tháng 6, hãy cố gắng làm những điều sau đây :
2. For the entire week prior to the May Full Moon and the June Full Moon endeavour to do the following things:
a. Liên kết với mọi đệ tử, người chí nguyện và những người nam và nữ thiện chí trên khắp thế giới và trong mọi quốc gia, bằng cách dùng trí tưởng tượng sáng tạo.
a. Link up with all disciples, aspirants and men and women of goodwill throughout the world and in all nations, using the creative imagination.
b. Loại ra khỏi tâm thức của bạn mọi thái độ tiêu cực, nhìn thấy chính bạn một cách rõ ràng khi được đứng về phía các Lực Lượng Ánh Sáng; do đó, bạn không còn trung lập trong tư tưởng nữa. Cũng hãy thấy rằng khi chọn hành động đúng trong cuộc xung đột chống lại các lực lượng duy vật, bạn luôn luôn duy trì một tinh thần bác ái đối với mọi cá nhân đã bị cuốn vào cơn xoáy uy lực của họ.
b. Eliminate out of your consciousness all negativity, seeing yourself clearly as ranged on the side of the Forces of Light; you are, therefore, not neutral in thought. See to it also that when taking right action in the conflict against the forces of materialism you preserve ever a spirit of love for all individuals who have been swept into the vortex of their potency.
c. Khi thiền định và thỉnh nguyện các Lực Lượng Ánh Sáng, hãy cố gắng quên đi hoàn toàn mọi khó khăn, các bi kịch và các vấn đề riêng của chính bạn. Các đệ tử phải học tiến hành công việc của họ vì nhân loại, mặc cho các bực bội, các căng thẳng và các hạn chế của phàm ngã.
c. When meditating and invoking the Forces of Light, endeavour to forget entirely all your own personal difficulties, tragedies and problems. Disciples have to learn to carry forward their work for humanity in spite of personality stresses, strains and limitations.
d. Hãy tự chuẩn bị công việc cho hai kỳ Trăng Tròn như thế, giữ cho mục tiêu của bạn rõ ràng trong trí, và chịu phục tòng một giới luật tạm thời thích hợp.
d. Prepare yourselves thus for the work of the two Full Moons, keeping your objective clearly in mind and submitting yourselves to an adequate temporary discipline.
3. Trong hai ngày trước kỳ Trăng Tròn, vào chính ngày Trăng Tròn, và trong vòng hai ngày kế tiếp (là năm ngày), vào lúc mặt trời mọc, giữa trưa, lúc 5 giờ chiều, và lúc mặt trời lặn, cộng với đúng giờ Trăng Tròn
3. For the two days prior to the Full Moon, on the day of the Full Moon itself, and for the two succeeding days (five days) endeavour at sunrise, at noon, at five o'clock P.M., and at sunset, plus the exact time of the Full Moon in your own