Tôi muốn bắt đầu những gì mà tôi phải nói bằng cách nhắc nhở rằng tôi chỉ đưa ra sự gợi ý và không có điều gì mà tôi nói ra, chứa đựng một chút thẩm quyền nào dù là nhỏ nhất; và ngoài ra, tôi ý thức tính vô hiệu quả thường có của những sự kêu gọi hợp tác như thế. Lịch sử của thế giới tư tưởng chứng minh sự thật là con người thường xúc động, và được khai sáng, và được trợ giúp bằng các ý tưởng và bằng sự hứa hẹn về một tương lai phát triển, nhưng khi ta tìm kiếm sự trợ giúp của họ để hiện thực hóa ý tưởng này thì bấy giờ, niềm hy vọng và sự quan tâm của họ tàn tạ trên cõi trí hoặc – nếu nó đạt tới cõi của tình cảm và của ước muốn mạnh mẽ – thì sự hy sinh cần có để mang hy vọng sinh ra trên cõi trần thì lại thiếu, hay quá yếu ớt để tạo ra kết quả như mong ước.
I would preface what I have to say with the reminder that I only make a suggestion and that naught that I say carries with it the slightest weight of authority; and also that I am aware of the frequent futility of such appeals for cooperation. The history of the world of thought evidences the fact that men are oft thrilled and enlightened and aided by ideas and by the promise of a developing future, but that when their aid is sought in the materialising of the idea, then their hope and interest fade out on the mental plane, or—if it reaches the world of emotion and of strong desire—the sacrifice required to bring the hope to birth on the physical plane is lacking or too feeble to produce the longed-for result.
Những gì tôi phải nói ra là do tôi bị thôi thúc mang lại một sự hợp tác mạnh mẽ hơn cho những ai chú tâm đọc tập sách nhỏ “Ba Năm Kế Tiếp” (“The Next Three Years”) (ii), những điều đó không mang một chút xíu thẩm quyền nào. Tôi chỉ yêu cầu bạn với hy vọng tăng cường nỗ lực của bạn cho khoảng thời gian hai năm kế tiếp (một năm đã qua rồi), bởi vì sau đầu mùa thu năm 1936, bất cứ nỗ lực nào theo đường lối đặc biệt này cũng sẽ hoặc thất bại, hoặc không còn cần theo hình thức đặc biệt này nữa.
What I have to say as a result of the urgency upon me to bring about a more intensive cooperation upon the part of those who read with interest the pamphlet The Next Three Years, (ii) carries not the smallest fraction of authority. I only appeal to you in the hope of intensifying your effort for the space of the next two years (one has already passed), because after the early autumn of 1936, any effort along this particular line will either have failed or will no longer be required in this particular form.
Trách nhiệm duy nhất của tôi là đưa ra cơ hội cho những người chí nguyện trên thế giới, để chỉ cho họ các khả năng vốn có của tình hình đặc biệt này, để chỉ ra các đường lối hoạt động hữu ích, và bấy giờ (sau khi đã làm thế) rút ra năng lực của thể trí và tư tưởng của tôi, và như thế để cho mỗi người chí nguyện tự do thực hiện các quyết định riêng của y.
My sole responsibility is to put the opportunity before the world aspirants, to point out to them the inherent possibilities of this particular situation, to indicate lines of helpful activity, and then (having so done) to withdraw the power of my mind and thought, and so leave each aspirant free to come to his own decisions.
Tập sách “Ba Năm Kế Tiếp” đang đưa ra ngày nay theo sứ mệnh của nó. Mục tiêu của nó là giáo dục công luận. Nó mang theo cả sự truyền cảm hứng lẫn năng lực tạo ra các phân cấp trong sự sống – các phân cấp vốn sẽ tạo ra các hoạt động mới và chấm dứt các thái độ cũ của thể trí. Một biến cố khả hữu được chỉ ra – việc thành lập trên cõi trần nhóm người chí nguyện và các đệ tử mà,
The pamphlet The Next Three Years is going forth today upon its mission. Its objective is to educate public opinion. It carries both inspiration and the power to produce cleavages in the life—cleavages which will produce new activities and the cessation of old attitudes of mind. A possible happening is indicated—the formation upon the physical plane of that group of aspirants and disciples which,
(ii):
Luận về Huyền Linh Thuật, trang 401-433.
Luận về Bảy Cung, Q. I (Tâm Lý Học Nội Môn) trang 170-189.
(ii):
A Treatise on White Magic, pp. 401-433.
A Treatise on the Seven Rays, Vol. I (Esoteric Psychology), pp. 170-189.