và tìm cách tạo ra một tác động sâu xa hơn trên ý thức nhân loại. Điều này đã đưa đến một sự nhận thức vốn có trong nó (vào lúc này) các hạt giống của việc cứu rỗi thế gian. Cho đến thế kỷ thứ mười lăm, sự thu hút và sự hấp dẫn từ tính đã có từ phía các Huynh Trưởng đang quán sát. Ngày nay, rất nhiều người là các đệ tử nội môn và ngoại môn, và rất nhiều người là những người chí nguyện trên thế giới, thì sự thu hút và sự hấp dẫn từ tính phần lớn trở nên bằng nhau, và những gì sẽ xảy ra trong sự khai mở trên thế giới và trong các nhận thức của nhiều chủng tộc sẽ là kết quả của sự tương tác của hai mục đích (tôi đang chọn các lời này một cách cẩn thận) – mục đích của các Chân Sư để trợ giúp nhân loại, và mục đích của những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới để hỗ trợ sự trợ giúp đó.
and sought to make a deeper impact on the human consciousness. This has resulted in a recognition which has in it (at this time) the seeds of world salvation. Until the fifteenth century, the pull and the magnetic appeal was from the side of the watching Elder Brothers. Today, so numerous are the inner and outer disciples, and so many are the world aspirants, the pull and the magnetic appeal are largely equalised, and what will happen in the world unfoldment and in the recognitions by the races will be the result of mutual interplay of the two intents (I am choosing my words with care)—the intent of the Masters to help humanity, and that of the world aspirants and disciples to aid in that helping.
Nói về mặt nội môn, thì một điểm tiếp xúc, một thời điểm “của sự giao tiếp tâm linh” sắp xảy ra, và từ thời điểm đó mà một thế giới mới có thể được sinh ra.
Esoterically speaking, a point of contact, a moment of “spiritual intercourse,” is imminent, and out of that moment a new world can be born.
Nếu điều đó có thể xảy ra, thì bấy giờ có thể tái lập trên địa cầu tình trạng vốn đã được kết thúc vào những ngày trước đây, khi Thánh Đoàn (để thúc đẩy sự phát triển trí tuệ của con người) đã rút vào hậu trường trong một thời gian. Nếu sự tiếp xúc tâm linh này có thể xảy ra, điều đó có nghĩa là Thánh Đoàn sẽ không còn bị che giấu và không ai biết, mà sẽ được nhận thức là hiện hữu trên cõi trần. Tất nhiên lúc đầu việc này sẽ ở một mức độ nhỏ, và việc nhận thức sẽ được giới hạn vào những người chí nguyện và các đệ tử. Càng ngày, Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian sẽ tích cực hoạt động trong mọi quốc gia và được nhận thấy hoạt động trên khắp thế giới.
If that can be brought about, then there can be re-established on earth the condition which was brought to an end in earlier days, when the Hierarchy (in order to further man's mental development) withdrew behind the scenes for a period. If this spiritual contact can be brought about, it means that the Hierarchy will no longer be hidden and unknown, but will be recognised as present upon the physical plane. This would at first be necessarily on a small scale, and the recognition will be confined to the aspirants and disciples. Increasingly the New Group of World Servers will be active in every nation and found functioning throughout the entire world.
Hai ý tưởng mà tôi tìm cách khắc sâu vào trí bạn là, thứ nhất, việc tái lập mối quan hệ chặt chẽ này, và thứ hai, công việc thuộc một loại thực tiễn mà mỗi người trong các bạn có thể làm để mang lại sự hiểu biết tổng quát này. Tôi tìm cách nhấn mạnh vào điểm là sự hoạt động cuối cùng vốn sẽ mang lại biến cố tâm linh này phải xảy đến từ cõi bên ngoài của đời sống hồng trần. Tất cả chúng ta, vốn quan tâm tới Thiên Cơ, trong “ba năm tới đây” đang tha thiết tìm kiếm những kẻ có thể giúp đỡ chúng ta, và có thể thực hiện sự yêu cầu cho việc đưa ra nỗ lực cuối cùng vốn sẽ mang lại kết quả mong muốn và được đoán trước.
The two thoughts which I seek to impress upon your minds are, first, the re-establishing of this closer relation, and secondly, the work of a practical kind that each of you can do to bring about this general recognition. I seek to emphasise the point that the final activity which will bring about this spiritual event must come from the outer plane of physical life. All of us who are occupied with the Plan for “the next three years” are seeking earnestly for those who can help us and to whom appeal can be made for the putting forth of that final last effort which will bring the desired and anticipated result.