Cầu mong thiện nhân nơi nơi đáp ứng trong tinh thần hợp tác
May men of goodwill everywhere meet in a spirit of cooperation
Trung gian . . . . . Chính nhân loại. Ngã thức.
Intermediary . . . . . Humanity itself. Self-consciousness
Tác nhân . . . . . Đức Văn Minh Bồ Tát.
Agent . . . . . The Lord of Civilisation
Biểu hiện . . . . . Bác ái sáng suốt, được hiến dâng cho Thiên Cơ.
Expression . . . . . Intelligent love, dedicated to the Plan
Tính Sáng Tạo.
Creativity
Ý–chí–hành–thiện.
The will-to-good
Các cõi quan trọng . . . . . Cõi Niết Bàn hay cõi Ý chí tinh thần.
Planes of emphasis . . . . . The atmic or plane of spiritual will
Cõi trí.
The mental plane
Cõi hồng trần.
The physical plane
Điểm tập trung . . . . . Bí huyệt cổ họng.
Focal point . . . . . The throat centre
Trung tâm hành tinh . . . . . Nhân Loại.
Planetary centre . . . . . Humanity
Như vậy tất cả các trung tâm lớn được liên kết và mọi cõi được tương quan nhau; quá khứ đã góp phần vào công việc hoàn tất nó; hiện tại đang khơi dậy sự phát triển chính xác và đúng đắn của nó; tương lai của sự kỳ diệu và khả năng thiêng liêng xuất hiện – các kết quả của nó phụ thuộc vào một tinh thần hiểu biết và thỉnh nguyện đúng đắn. Ba phát biểu trong kinh Tân Ước giờ đây bắt đầu thể hiện ý nghĩa sâu sắc huyền bí của chúng và uy lực sinh động đáng kinh ngạc của chúng:
Thus all the great centres are linked and all the planes are interrelated; the past has contributed its finished work; the present is evoking its just and right development; the future of wonder and of divine possibility appears—its results contingent upon a spirit of right understanding and invocation. Three statements in the New Testament begin now to demonstrate their profound esoteric significance and their amazing living potency:
Ta là Ánh Sáng của Thế Gian . . . . . Các Lực Lượng Ánh sáng − Câu 1. Ngôi Hai
I am the Light of the World . . . . . The Forces of Light — Phrase 1. 2nd Aspect
Ta ban cho ngươi sự bình an của ta . . . . . Tinh Quân Hòa Bình − Câu 2. Ngôi Một
My peace I give unto you . . . . . The Spirit of Peace — Phrase 2. 1st Aspect
Hãy yêu thương láng giềng của ngươi như chính ngươi . . . . . Những Kẻ Thiện Chí − Câu 3. Ngôi Ba
Love thy neighbour as thyself . . . . . The Men of Goodwill — Phrase 3. 3rd Aspect
Ba trạng thái của thiên tính trong con người đạt đến sự biểu lộ thực tiễn nhờ ảnh hưởng của Đại Khấn Nguyện, cả trong sự hữu ích sinh động lẫn trong sự hiểu biết đích thực – đích thực ít nhất trong chừng mực điểm tiến hóa hiện nay của con người cho phép sự hiểu biết chính xác của y về ý nghĩa. Thiện chí (goodwill), như là sự biểu lộ thực tế và khả hữu của bác ái trên cõi trần, gợi lên mối quan hệ đúng đắn; ánh sáng, như là sự biểu lộ của Thánh Đoàn, tuôn đổ vào tâm thức nhân loại, tỏa ra mọi chỗ tối tăm và gợi lên một sự đáp ứng từ mọi
The three aspects of divinity in man achieve practical expression through the influence of the Great Invocation, both in living usefulness and true comprehension—true at least in so far as man's present point in evolution permits of his correct apprehension of significance. Goodwill, as the practical and possible expression of love demonstrates on earth, evoking right relationship; light, as the expression of the Hierarchy pours into the human consciousness, irradiating all dark places and evoking a response from all