chuẩn bị cho cơ hội lớn sẽ đến vào lúc chấm dứt cuộc xung đột này, và
prepare for the great opportunity which will come at the close of this conflict, and
1. Giải thích rõ ràng cho mọi người nguyên nhân tạo ra cơ hội này và nó được dành cho việc kết thúc tình trạng hiện tại của các sự việc.
1. To explain clearly to all people the cause which produces the opportunity and which is dedicated to the ending of the present state of affairs.
2. Xây dựng một biến cố kịch tính và phổ biến vốn sẽ dùng như là sự truyền cảm hứng và việc mở ra kỷ nguyên thiện chí mới và các mối quan hệ chính đáng của con người.
2. To engineer some dramatic and universal event which will serve as the inspiration and the inauguration of the new era of goodwill and of right human relations.
Hai là, giữ vững một tiến trình chánh tư duy ổn định, diễn giải đúng đắn các vấn đề của thời đại, và một sự chuẩn bị hợp lý trong khi chiến tranh kéo dài, sao cho bất cứ sự yếu ớt nào của tinh thần thiện chí đã có được có thể bị hóa giải lập tức, và sao cho sự cảm thông có thể tăng trưởng mạnh mẽ và không còn chịu sự che khuất. Để có được điều này, các hoạt động sau đây được đề nghị, bắt đầu với những việc liên quan với người hoạt động cá nhân.
Secondly, to keep up a steady process of right thought, right interpretation of current events and a right preparation whilst the war lasts, so that any weakening of the gained spirit of goodwill can be immediately offset, and so that understanding can grow in potency and not suffer obscuration. In order to bring this about, the following activities are suggested beginning with those which concern the individual worker.
1. Một sự quan sát cá nhân kỹ lưỡng qua mỗi lời được nói hoặc viết ra, sao cho không có điều gì được nói hay được viết bởi bất cứ ai trong các bạn sẽ có trong nó sự thù ghét hay thành kiến thuộc loại sai lầm, và tâm và trí của bạn sẽ được giữ cho không còn mọi phản ứng không đáng mong muốn. Đây là sự việc có tính cá nhân và thực tiễn để làm và là nhiệm vụ khó khăn được đặt ra trước mỗi người các bạn đã đọc các lời của tôi.
1. A close personal watch over every word said or written, so that nothing said or written by any of you will have in it hate or bias of the wrong kind and your minds and hearts will be kept clear of all undesirable reactions. This is the personal and practical thing to do and the difficult task set before each of you who read my words.
2. Nghiên cứu và hiểu rõ ràng các vấn đề nằm sau sự xung đột này, sao cho không có sự dao động nội tâm nào về sự đúng đắn của phía mà các quan tâm của bạn đặt vào – là phía của các Lực Lượng Ánh sáng. Song hành điều này với một sự đánh giá đầy hiểu biết về vấn đề của những ai đang bị hoang mang bởi sự nhấn mạnh và các hoạt động sôi nổi của những kẻ mà qua họ, các Lực Lượng của chủ nghĩa duy vật đang hoạt động. Đồng thời cũng tiêu diệt mọi sự chỉ trích có tính hận thù trong trí bạn.
2. Study and apprehend clearly the issues which lie behind this conflict, so that there is no inner wavering as to the rightness of the side on which your interests lie—the side of the Forces of Light. Parallel this with an understanding appreciation of the problem of those who are bewildered by the emphasis and the dynamic activities of those through whom the Forces of materialism are working. At the same time, also, kill out all hateful criticism in your minds.
3. Cố gắng dùng công thức hay thần chú sau đây mỗi ngày. Đó là một bản dịch được hiện đại hóa và được diễn đạt một cách thần bí
3. Endeavour to use the following formula or mantram every day. It is a modernised and mystically worded version