vì có các lỗi lầm chung của nhân loại và các thái độ và các sự kiềm chế sai lầm thuở xưa. Tất nhiên nó bao hàm một sự đi xuống từ vị trí của những người chỉ trích và những người đảm nhận trách nhiệm đến vị trí của một sự gánh vác chung nhiệm vụ kỳ diệu của sự thay đổi các tình huống hiện nay, và của việc thiết lập những sự thay đổi hoàn toàn chính sách, vốn sẽ làm cho trật tự thế giới thống nhất có thể xảy ra và đẹp đẽ. Đây không phải là nhiệm vụ dễ dàng. Đó là nhiệm vụ kêu gọi mọi người nam và nữ thiện chí trên thế giới ngày nay, và thách thức họ chuẩn bị trong khi sự xung đột xảy ra cho những gì có thể được thực hiện khi sự xung đột chấm dứt.
joint responsibility because of humanity's general mistakes, and the ancient wrong attitudes and controls. It involves, consequently, a stepping down from the position of critics and assigners of responsibility to that of a joint shouldering of the stupendous task of changing present conditions and of instituting those reversals of policy which will make a united world order possible and beautiful. This is no easy task. It is one which calls all men and women of goodwill in the world today and challenges them to prepare whilst the conflict is on for what can be done when it is over.
Tôi đã đưa ra nhiều điều trong quá khứ vốn có thể cung cấp một nền tảng cho các mục tiêu và các phương pháp. Không có gì mà tôi đã phác thảo hiện nay bị hủy bỏ; chỉ có sự thực hiện là bị trì hoãn. Trong bảy năm có tính quyết định, nó ở trong tay của những người có khuynh hướng tâm linh của thế giới, trong tay của các Giáo Hội thuộc mọi đất nước, của những người thiện chí, và của những người chí nguyện trên thế giới để hành động sao cho cuộc xung đột hiện nay có thể tránh được. Nhưng tinh thần Christ đã bị mất trong tổ chức tăng lữ; sự chú trọng đã được đặt vào khoa thần học chuyên môn; tinh thần thiện chí không được thể hiện một cách sôi nổi và thực tiễn, mà có tính lý thuyết và tiêu cực; những người chí nguyện của thế giới đã không có ý thức thực sự về các giá trị nhưng đã bằng lòng cung cấp một ít thời gian cho đời sống tâm linh và cho những người khác, nhưng nhiều thời gian thì đã mải mê trong các mục đích cá nhân, riêng tư. Một tinh thần trì trệ đã thể hiện nơi những người có khuynh hướng thánh thiện và nơi những người hiểu biết hơn; không điều gì mà chúng ta có thể làm được dùng để khuấy động họ tới hành động mạnh mẽ hay tới sự hy sinh các giá trị cá nhân tạm thời cho các giá trị chung và bền bỉ. Cá nhân đã vẫn quan trọng hơn đối với y so với điều tốt lành cho tổng thể.
I have given much in the past which can provide a platform of objectives and of methods. Nothing that I have outlined is now abrogated; only fulfilment is postponed. For seven critical years, it lay in the hands of the spiritually minded men of the world, in the hands of the Churches in all lands and of the men of goodwill and of the world aspirants so to work that the present conflict could have been avoided. But the spirit of Christ was lost in clerical organisation; emphasis has been laid upon technical theology; the spirit of goodwill was not expressed dynamically and practically, but theoretically and negatively; the aspirants of the world had no true sense of values but were content to give a little time to the spiritual life and to other people, but much time was lost in individual, personal aims. A spirit of inertia settled down upon the better inclined and upon the more understanding people; nothing that we could do served to arouse them to powerful action or to sacrifice personal temporary values to the lasting and universal values. The individual remained more important to himself than did the good of the whole.
Hỡi các huynh đệ của tôi, đừng quá lo buồn. Các bạn không đơn độc trong chuyện này mà là một phần của một tổng thể rộng lớn, nếu đối với bạn điều đó là điều vui thích thực sự.
Be not over-distressed, my brothers. You are not alone in this but part of a vast number, if that is to you any real satisfaction.
Nhưng cơ hội mới nằm phía trước bạn và nó có một bản chất thực tế, thuộc vào các lãnh vực hành động rõ rệt, và hoạt động có kế hoạch. Trước tiên, bạn được yêu cầu
But a renewed opportunity lies in front of you and it is of a practical nature, falling into definite spheres of work and of planned activity. You are asked, first of all, to