được đưa ra cho họ thì rất lớn và nhu cầu công việc của họ thì quan trọng. Việc phụng sự được đưa ra đã rất thực và thiết yếu, nhưng nếu họ muốn lợi dụng các phong trào này cho dòng lưu nhập sắp tới của năng lượng tinh thần, thì họ phải chuyển sự chú tâm của họ vào lãnh vực của các giá trị đích thực. Việc luyện tập trí năng và việc trình bày cho thế giới về một nhóm các nhà tâm thông sáng suốt nên là một mục đích chính, bấy giờ, đối với họ, cõi cảm dục sẽ chỉ là một giai đoạn trên con đường tiến đến cõi giới mà trong đó có tất cả các Đấng Hướng Dẫn Tinh Thần và các Chân Sư, và từ đó mọi linh hồn đi ra để vào luân hồi, và mọi linh hồn trở về từ nơi của kinh nghiệm và thực nghiệm.
offered them is great and the need of their work is vital. The service rendered has been real and essential, but if these movements are to avail themselves of the coming inflow of spiritual energy, they must shift their attention into the realm of true values. The training of the intellect and the presenting to the world of a group of intelligent psychics should be a main objective, and the astral plane will then be, for them, only a stage on the way to that world wherein all the spiritual Guides and Masters are found, and from whence all souls go forth to incarnation and all souls return from the place of experience and of experiment.
Người ta có thể hỏi là việc luyện tập này có thể bao gồm nền tảng nào. Tôi muốn đề nghị rằng giáo huấn này nên được cung cấp về bản chất của con người, và các mục tiêu và mục đích của linh hồn; việc luyện tập có thể được đưa ra về kỹ thuật biểu lộ, và hướng dẫn thận trọng cũng nên được đưa ra đối với việc sử dụng các bí huyệt trong thể dĩ thái, và trong việc phát triển năng lực để duy trì thái độ không bị xúc phạm của người bàng quan tích cực, vốn luôn là yếu tố điều khiển, kiểm soát. Sẽ phải có sự phân tích cẩn thận về loại người và đặc điểm của nhà tâm thông, và khi đó áp dụng những phương pháp được phân biệt và thích hợp để người này có thể tiến bộ với ít trở ngại nhất. Các trường và các lớp huấn luyện tìm cách phát triển môn sinh, phải được phân cấp tuỳ theo trình độ tiến hoá của y, và việc chuyển y vào một nhóm với hy vọng đầy lạc quan rằng điều gì đó sẽ xảy ra cho y trong khi y ở trong đó, sẽ phải chấm dứt.
It might be asked what ground this training should cover. I would suggest that teaching should be given as to the nature of man and the purpose and objectives of the soul; training can be offered as to the technique of expression, and careful instruction also given as to the use of the centres in the etheric body and in the development of the ability to preserve inviolate the attitude of the positive onlooker, who is always the directing, controlling factor. There will have to be careful analysis of the type and character of the psychic, and then the application of differentiated and suitable methods so that he may progress with the least hindrance. Training schools and classes which seek to develop the student must be graded according to his point in evolution, and his passing into a group, optimistically hoping that something will happen to him whilst in it, will have to cease.
Mục tiêu dành cho nhà tâm thông thụ động bậc thấp nên là luyện tập thể trí và đóng lại bí huyệt nhật tùng cho đến khi y có thể hoạt động như người trung gian đích thực; nếu điều này bao hàm việc ngưng lại tạm thời các khả năng đồng bóng của y (và do đó, là việc khai thác với mục đích thương mại của y), thì bấy giờ có rất nhiều điều tốt hơn cho y, xem y như là một linh hồn bất tử, với một vận mệnh và sự hữu dụng tinh thần.
The goal for the low-grade negative psychic should be the training of the mind and the closing of the solar plexus until such time as he can function as a true mediator; if this involves the temporary cessation of his mediumistic powers (and consequently of his commercial exploitation), then so much the better for him, viewing him as an immortal soul, with a spiritual destiny and usefulness.
Huấn thị được đưa ra cho một đồng tử và nhà tâm thông sáng suốt nên dẫn y đến một sự hiểu biết đầy đủ về chính y và về các năng lực của y; điều đó có thể phát triển các năng lực đó mà không có sự rủi ro nào, và với sự thận trọng, y có thể được ổn định ở vị thế
The instruction given to the intelligent medium and psychic should lead him to a full understanding of himself and of his powers; it should develop those powers without risk and with care, and he should be stabilised in the position