cũng như tất cả những ai đang làm việc trong nhóm các đệ tử riêng của tôi, đều đã đương nhiên và tự động trợ giúp vào việc tạo ra hình tư tưởng cảm dục này. Đó không phải là tôi, nó cũng không được liên kết với tôi, mà tôi cũng không sử dụng nó. Tôi đã dứt khoát tách chính tôi ra khỏi nó, và không dùng nó như là một phương tiện tiếp xúc những người mà tôi dạy dỗ, vì tôi chọn làm việc hoàn toàn trên các phân cảnh trí tuệ, với cách ấy, chắc chắn hạn chế phạm vi các tiếp xúc của tôi, nhưng lại làm tăng hiệu quả công việc của tôi. Không cần phải nói, hình tư tưởng cảm dục này là một sự lệch lạc về tôi và công việc của tôi, và giống như một cái vỏ (shell, ma hình) được làm sinh động và được kích thích.
also all who are working in my personal group of disciples have naturally and automatically aided in the construction of this astral thoughtform. It is not me, nor is it linked to me, nor do I use it. I have definitely disassociated myself from it and do not employ it as a means of contacting those I teach, for I work from choice entirely on mental levels thereby undoubtedly limiting my range of contacts but increasing the effectiveness of my work. This astral thoughtform is a distortion of me and my work, needless to say, and resembles an animated and galvanised shell.
Bởi vì trong hình tư tưởng này có nhiều chất tình cảm và cũng có một số chất trí, nên nó có thể tạo ra một sức hấp dẫn rộng và giá trị của nó cũng giống như mọi ma hình khác (shells), thí dụ như các ma hình được tiếp xúc trong buổi cầu đồng, nó giả dạng là chính tôi, và nơi nào trực giác chưa được đánh thức, thì ảo tưởng là hoàn toàn và thực. Do đó kẻ sùng tín có thể điều hợp rất dễ dàng vào hình hão huyền này và hoàn toàn bị phỉnh gạt. Mức rung động của nó có cấp độ tương đối cao. Hiệu quả trí tuệ của nó thì giống như một sự bắt chước đẹp đẽ của chính tôi, và dùng để đặt những kẻ sùng tín nhẹ dạ tiếp xúc với cuộn cảm dục quang, vốn là phản ảnh của những ghi chép tiên thiên ký ảnh (akashic records). Những ký ảnh này là cuộn phim vĩnh cửu mà kế hoạch của thế giới chúng ta được ghi khắc vào đó, và từ đó nhiều vị trong chúng tôi lúc giảng dạy, lấy lại các dữ kiện và nhiều thông tin của chúng tôi. Cảm dục quang làm biến dạng và làm hạ giảm cuộn ký ảnh này. Bởi vì đây là một hình ảnh bị lệch lạc và hoạt động trong ba cõi sắc tướng, và không có cội nguồn có giá trị nào cao hơn cội nguồn sắc tướng, nên nó chứa các mầm mống chia rẽ và tai hoạ trong đó. Các hình thức bợ đỡ được phát ra từ đó, các ý tưởng chia rẽ, các tư tưởng nuôi dưỡng tham vọng và thúc đẩy việc yêu thích quyền lực, và các mầm mống ham muốn và khao khát cá nhân (đang phân chia các nhóm) xuất hiện từ việc tiếp xúc với nó. Các hậu quả cho những ai bị lừa phỉnh bởi đó là đáng buồn.
Because there is in this form much emotional substance and also a certain amount of mental substance, it can make a wide appeal and its validity is such that like all shells, for instance, which are contacted in the seance room, it masquerades as myself and where the intuition is unawakened the illusion is complete and real. Devotees can therefore tune in with great facility on this illusory form and be completely deceived. Its vibration is of a relatively high order. Its mental effect is like a beautiful parody of myself and serves to place the deluded devotees in touch with the scroll of the astral light, which is the reflection of the akashic records. These latter are the eternal scroll whereon the plan for our world is inscribed and from which those of us who teach gather our data and much of our information. This, the astral light distorts and steps down. Because this is a distorted image and functions in the three worlds of form and has no source of validity higher than those of form, it has in it the seeds of separativeness and of disaster. Forms of flattery are sent out from it, ideas of separateness, those thoughts which feed ambition and which foster love of power, and those germs of desire and personal longing (which divide groups) emerge from contact with it. The results to those who are deceived thereby are sad.
Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tình trạng đồng tử xuất thần, như nó được gọi, chắc chắn phải được thay thế bằng trạng thái đồng tử được đưa ra bởi người nam hay nữ có nhãn thông hay nhĩ thông trên cõi cảm dục, và do đó, họ có tâm thức thức tỉnh đầy đủ, và với bộ óc vật chất tỉnh táo và
I would like to point out also that trance mediumship, as it is called, must inevitably be superseded by that mediumship which is offered by the man or woman who is clairvoyant or clairaudient on the astral plane, and who therefore in full waking consciousness and with the physical brain alert and