ý thức tỉnh táo đầy đủ, qua khe nhỏ ở đỉnh đầu của y, chớ không phải như đa số các trường hợp ngày nay, là đi qua bí huyệt nhật tùng, mà không có việc duy trì ý thức về sự giao dịch, cũng không có bất cứ hồi ức nào về những gì đã xảy ra.
waking consciousness through the orifice at the top of his head, and not, as is now the case in the majority of instances, through the solar plexus, with no preservation of awareness of the transaction, nor any recollection of what has transpired.
Bấy giờ, chúng ta sẽ có lối vào tạm thời của một người chủ mới theo đường lối của một rung động đồng bộ qua lối vào ở đầu, và việc sử dụng sau đó khí cụ thể xác mượn này trong việc phụng sự thuộc loại này hay loại khác. Nhưng tiến trình này không bao giờ được theo để thoả mãn tính tò mò vẩn vơ hay là một sự buồn phiền cũng vu vơ, do sự cô đơn và tính tự thương thân của cá nhân. Hiện nay nhiều đồng tử loại thấp bị khai thác bởi công chúng hiếu kỳ hay bất hạnh, và những người đặc biệt này có ý thức được tập trung hoàn toàn dưới cách mô, và có bí huyệt nhật tùng thực ra là não bộ của họ (vì đó là bộ óc của động vật) bị buộc hành động như các đồng tử để thoả mãn lòng ưa thích cảm giác hay ham muốn nguồn an ủi của các đồng bào gần như cũng thiếu sáng suốt của họ.
We shall then have the temporary entrance of a new tenant along the line of a synchronous vibration through the entrance in the head, and the subsequent use of the instrument of the loaned body in service of some kind or another. But this procedure will never be followed in order to satisfy idle curiosity, or an equally idle grief, based on personal loneliness and self-pity. At present many of the lower kind of mediums are exploited by the curious or unhappy public, and those peculiar human beings whose consciousness is centred entirely below the diaphragm and whose solar plexus is indeed their brain (as it is the brain of the animal) are forced to act as mediums to satisfy the love of sensation or desire for comfort of their almost equally unintelligent fellowmen.
Đồng thời, có các đồng tử ở một thứ bậc cao hơn rất nhiều, mà các kiếp sống của họ được cống hiến vào việc phụng sự những linh hồn tiến bộ ở phía bên kia của bức màn, và tự hiến mình để các đồng bào của họ có thể học hỏi về họ; như vậy, trên cả hai phía của bức màn phân cách, các linh hồn đều được trợ giúp và được cung cấp cơ hội để nghe thấy hay phụng sự. Nhưng các linh hồn này cũng có lợi bằng một sự huấn luyện khôn ngoan hơn và bằng một sự hiểu biết chính xác hơn về kỹ thuật của công việc của họ và tổ chức của các thể của họ. Bấy giờ họ sẽ là các vận hà tốt hơn và là những kẻ trung gian đáng tin cậy hơn.
At the same time, there are mediums of a very much higher order whose lives are offered in service to advanced souls on the other side of the veil and who give themselves so that their fellowmen may learn of them; thus, on both sides of the veil of separation, are souls aided and given opportunity to hear or serve. But these, too, would profit by a more intelligent training and by a more accurate understanding of the technique of their work and the organisation of their bodies. They would then be better channels and more dependable intermediaries.
Trên hết, hãy để cho các nhà tâm thông trên thế giới ngày nay hiểu được sự cần thiết của việc kiểm soát và của việc không được kiểm soát; hãy để cho họ nhận thức rằng tất cả những gì mà họ làm đều có thể được làm bởi bất cứ đệ tử lão luyện nào của Minh Triết Vô Thuỷ, nếu lý do bảo đảm cho điều đó, và các tình huống biện minh cho một việc tiêu phí thần lực như thế. Các nhà tâm thông bị lừa phỉnh dễ dàng. Thí dụ tất nhiên hiển nhiên là trên cõi cảm dục có một hình tư tưởng của chính tôi, là huynh đệ Tây Tạng của bạn. Tất cả những ai đã nhận được các giáo huấn hằng tháng thuộc cấp đệ tử, những ai đã đọc được các sách mà tôi đã đưa ra trên thế giới với sự trợ giúp của A.A.B.,
Above all, let the psychics in the world today grasp the necessity of controlling and of not being controlled; let them realise that all that they do can be done by any trained disciple of the Ageless Wisdom should the occasion warrant it, and circumstances justify such an expenditure of force. Psychics are easily deceived. For example, it is of course obvious that on the astral plane there is a thoughtform of myself, your Tibetan brother. All who have received the disciples' degree monthly instructions, all who read the books which I have sent out into the world with the aid of A.A.B.,