linh hồn của họ và với nhau – có thể hoạt động quá thành công đến nỗi nền văn minh mới và văn hóa mới có thể được thiết lập một cách nhanh chóng. Vì điều này phải được thành lập trên một nền tảng thiện chí đầy thương yêu và dựa trên tính không phá hoại, và vì các phương pháp của nó đưa đến các mối quan hệ chân chính giữa những con người và các quốc gia, điều cần thiết là các nhóm được thiết lập nên tự chúng biểu lộ các khía cạnh tinh tế hơn của các đức tính mong muốn này.
souls and with each other—may function so successfully that the new civilisation and the new culture can be rapidly established. As this has to be founded on a basis of loving goodwill and upon nondestruction, and as its methods lead to right relations between men and nations, it is essential that the establishing groups should themselves express the subtler aspects of these desired virtues.
Sự nhấn mạnh vào công việc mà các nhóm phụng sự phải tìm cách phát triển là công việc của một hoạt động khoa học có tổ chức. Về mặt nội môn, điều này bao hàm một sự hiểu biết về khoa huyền linh học căn bản, vốn là khoa học về năng lượng. Các tính chất, các đặc điểm và hoạt động mà bạn nên tham dự vào, rõ ràng là sự biểu lộ và sự hiểu biết về năng lượng theo một đường lối nào đó; từ trước đến nay, đối với đa số con người, lực đã được dùng và tác động của nó lên các lực khác đã được lưu ý và được ghi chép như là lực tác động lên lực, như vậy đưa đến các kết quả mạnh mẽ. Nhưng giống như các nhà huyền bí học, tôi tìm cách để bạn đối phó với năng lượng và kết quả của sự tác động của năng lượng lên các lực. Đây là khía cạnh khoa học của sự sống huyền linh.
The emphasis upon the work which serving groups must seek to develop is that of an organised, scientific activity. Esoterically, this involves an understanding of the basic science of occultism, which is that of energy. The qualities, characteristics and activity upon which you should be engaged are definitely the expression and understanding of energy along some line; hitherto, for the majority, force has been used and its impact on other forces has been noted and recorded as force impacting force, leading thus to forceful results. But I seek to have you, as esotericists, deal with energy and the result of its impact upon forces. This is the scientific aspect of the occult life.
Ngày nay thế giới có đầy dẫy các mãnh lực đang trong xung đột và trong mối quan hệ sai lầm với nhau, và điều này tạo ra tình trạng hỗn độn hiện nay. Trật tự mới sẽ được đưa vào biểu lộ bằng tác động của năng lượng tinh thần lên các mãnh lực trong ba cõi thấp, và đây sẽ là nhiệm vụ của các Nhóm Mới khi được tổ chức và hoạt động một cách chính xác. Bằng các lời này, tôi đã tóm tắt một trong các mục tiêu đầu tiên và quan trọng nhất của công tác tập thể mà tôi và những người phụng sự khác trong số những người hoạt động trên khía cạnh tâm linh của sự sống, bận rộn vào lúc này. Một sự hiểu biết nhỏ nào đó về ý nghĩa của các lời này có thể đạt được nếu bạn xem xét hiệu quả mà bạn sẽ tạo ra trong môi trường của bạn vào những lúc mà bạn thành công khi sống như linh hồn, và do đó biểu lộ năng lượng linh hồn, và nhờ thế chống lại các mãnh lực phàm ngã trong chính bạn và trong những người chung quanh bạn.
The world is today full of forces in conflict and in wrong relation with each other, and this produces the present chaos. The new order will be brought into expression by the play of the spiritual energy upon the forces in the three worlds, and this will be the task of the New Groups when organised and functioning correctly. In these words, I have summed up one of the first and most important objectives of the group work with which I and others of the workers upon the spiritual side of life are at this time occupied. Some small understanding of the significance of these words can be gained if you will watch the effect that you produce in your environment during those times when you do succeed in living as souls, and are therefore expressing soul energy, and are thus counteracting the personality forces in yourselves and in those around you.
Hiện nay, mong muốn của Thánh Đoàn là lấp lầy thế giới của các mãnh lực đang xung đột, với các điểm năng lượng tâm linh, và phân phối khắp nơi những người được liên kết với các nhóm tâm linh, và do đó được liên kết về mặt chủ quan với
The desire of the Hierarchy at this time is to fill the world of striving forces with points of spiritual energy, and to distribute everywhere those who are affiliated with spiritual groups and are therefore linked subjectively to