đưa đến sự hài hòa và thông hiểu. Nhưng năng lượng vẫn còn đó và phải biểu lộ tác dụng của nó. Như trong đời sống cá nhân, do kết quả tác động của năng lượng linh hồn lên phương diện hình thể, nên một trong các cung sẽ nổi bật. Nếu cá nhân hay quốc gia này hướng về tinh thần, thì kết quả tác động của năng lượng sẽ tốt đẹp và đưa đến việc thực hiện thiên cơ, và vì thế mà hoàn toàn xây dựng. Khi lực phàm nhân thống trị, thì hậu quả sẽ có tính cách hủy diệt, và có thể tạm thời ngăn trở Mục đích thiêng liêng. Tuy nhiên, dù mãnh lực bị hướng đến các mục tiêu hủy diệt, cuối cùng nó vẫn có thể tác động hướng thiện, vì xu thế của lực tiến hóa không thể thay đổi, vốn dựa vào Ý-chí-hướng-thiện của chính Thiên tính. Năng lượng linh hồn lưu nhập có thể bị trì trệ, hay tăng tiến tùy theo mục đích, khát vọng, và định hướng của thực thể đó (là con người hay quốc gia). Nó có thể biểu lộ mục đích của linh hồn hay tính ích kỷ của phàm nhân, nhưng sức thôi thúc bẩm sinh hướng đến sự cải thiện tất nhiên sẽ thắng.
to eventual harmony and understanding; but the energy is there and must make its effects felt. As in the individual life, as the results of the play of soul energy upon the form aspect, one or other of the rays will dominate. If the person or the nation is spiritually oriented, the result of the energy impact will be good and will lead towards the working out of the divine plan, and thus be wholly constructive. Where personality force dominates, the effects will be destructive and may temporarily hinder divine Purpose. Nevertheless, even force which is turned to destructive ends can and does finally work towards good, for the trend of the evolutionary force is unalterable, being based on the Will-to-good of Divinity Itself. The inpouring soul energy can be slowed down or speeded on its way according to the purpose, aspiration and the orientation of the entity (human or national); it can express soul purpose or personality selfishness, but the innate urge to betterment will inevitably triumph.
Trọn cả vấn đề các trung tâm hành tinh và năng lượng mà chúng phóng rải đương nhiên rất đáng quan tâm, và hết sức quan trọng, nếu chúng ta nhận thức được. Có sự thật trọng đại trong khuynh hướng của tất cả các dân tộc khi họ xem một số thành phố và địa điểm là linh thánh và được dành riêng cho các giá trị tinh thần. Họ lấy đó làm đích đến để hành hương. Trong con người cũng có sự tương đồng như thế, và vì lý do nào đó mà sự biểu lộ của tâm hồn được xem là thánh thiện và tốt đẹp hơn của đầu óc. Tất cả đều cho thấy nhận thức bẩm sinh của nhân loại rằng ẩn trong ngoại thể, bao giờ cũng có cái vô hình, chân thật và thánh thiện.
This entire question of the planetary centres and the energy which they release is naturally of great interest and, could we but realise it, of supreme importance. Some great truth lies veiled behind the tendency of all peoples to regard certain cities and places as holy and as set apart for their spiritual value; they make them the goal of their pilgrimages; in connection with the human being, the same analogy holds good and the heart, for some reason, is regarded as holier and more desirable in its expression than the head. All this indicates an innate recognition by humanity that behind the outer form is ever to be found the intangible, the real and the holy.
Cũng nên quảng diễn thêm về vấn đề các trung tâm mà ngày nay năng lượng tinh thần đang lưu chuyển qua đó. Nhưng cần lưu ý rằng chủ đề mà chúng ta
I would like to enlarge somewhat upon this subject of the centres through which spiritual energy is today flowing, but it must be remembered that the theme with which we