qua đi. Đâylà điều lợi ích cho đời sống và sự tiến bộ.
pass away, and this in the interests of life itself and progress.
Bức thông điệp về sự giáng sinh của Đức Christ bao giờ cũng mang ý nghĩa mới mẻ, nhưng ngày nay không được mọi người thấu hiểu. Chúng ta đang nhanh chóng bước vào thời đại Bảo bình. Trong đó, sự chú trọng sẽ chuyển từ Bethlehem đến Jerusalem, và từ vị Cứu thế còn trẻ thơ đến Đức Christ Phục sinh. Trong hai ngàn năm qua, Song ngư đã chứng kiến ánh sáng lan tỏa. Bảo bình sẽ chứng kiến Ánh sáng Bừng chiếu, và Đức Christ bao giờ cũng là biểu tượng của cả hai ánh sáng này.
The message of the birth of Christ rings ever new but is not today understood. The emphasis during the Aquarian Age, the age into which we are fast entering, will shift away from Bethlehem to Jerusalem, and from the infant Saviour to the Risen Christ. Pisces has seen, during two thousand years, the spreading light; Aquarius will see the Rising Light, and of both of these the Christ is the eternal symbol.
Câu chuyện cổ xưa về sự Giáng sinh sẽ trở thành phổ quát, và được xem là câu chuyện của mọi người đệ tử và điểm đạo đồ được điểm đạo lần thứ nhất, và trở thành người phụng sự và người mang ánh sáng trong thời kỳ và địa phương của họ. Trong Thời đại Bảo bình, hai phát triển rất quan trọng sẽ xảy ra:
The ancient story of the Birth will become universalised and be seen as the story of every disciple and initiate who takes the first initiation and in his time and place becomes a server and a lightbearer. In the Aquarian Age two momentous developments will take place:
1. Cuộc Điểm đạo Giáng sinh sẽ chi phối sự suy tư và nguyện vọng tinh thần của mọi người ở khắp nơi.
1. The Birth Initiation will condition human thinking and aspiration everywhere.
2. Nét đặc trưng sẽ là tôn giáo của Đức Christ Phục sinh, chứ không phải là của Đức Christ mới sinh, hay của Đức Christ chịu khổ hình thập tự.
2. The religion of the Risen Christ, and not of the newly born Christ or of the crucified Christ, will be the distinctive keynote.
Người ta ít khi nhận thức được rằng muôn ngàn người trong mọi nước đã nhận, hoặc đang chuẩn bị nhận cuộc điểm đạo thứ nhất này, gọi là sự Giáng sinh ở Bethlehem, Ngôi nhà Bánh mì. Nhân loại, tức là người đệ tử thế gian, nay đang sẵn sàng cho cuộc điểm đạo này. Có thể thấy những dấu hiệu chính xác của lời phát biểu nói trên. Đó là sự tái định hướng của mọi người ở khắp nơi về những điều tinh thần. Đó là sự quan tâm của họ về những gì tốt đẹp và phúc lợi cho con người. Đó là việc họ bền lòng tìm kiếm ánh sáng, khao khát và mong muốn có hòa bình thực sự, dựa vào các liên giao chính đáng trong nhân loại, được thực hiện nhờ thiện chí. Có thể thấy “trí tuệ như có trong Đức Christ” trong việc họ phản đối tôn giáo thiên về vật chất, và trong cố gắng ở khắp nơi như
It is seldom realised that hundreds of thousands of people in every land have taken, or are preparing to take, this first initiation, called the Birth at Bethlehem, the House of Bread. Humanity, the world disciple, is now ready for this. Indications of the accuracy of the above statement can be seen in the re-orientation of people everywhere to things spiritual, their interest in human good and human welfare, the perseverance they show in their search for light and their longing and desire for a true peace, based on right human relations, implemented by goodwill. This “mind as it is in Christ” can be seen in their revolt against materialistic religion and in the widespread effort to be