tự biểu lộ bằng hai cách. Có lẽ nói đúng hơn là bằng hai cách mà con người có thể nhận biết, vì cần nên nhớ rằng các mãnh lực cung này tự biểu lộ trong các giới khác của thiên nhiên cũng mạnh mẽ như trong giới nhân loại vậy. Ví dụ như, một khía cạnh trong phương diện hủy diệt của mãnh lực cung một đã là việc hủy diệt các hình thể trong giới động vật một cách có tổ chức và khoa học. Đây là mãnh lực hủy diệt được con người vận dụng. Một khía cạnh khác của mãnh lực này (liên quan rõ rệt đến sự khai mở tâm thức theo những lối tinh vi và mạnh mẽ) có thể thấy trong tác dụng của con người đối với gia súc, thúc đẩy sự tiến hóa của chúng, và kích thích chúng đi vào những dạng hoạt động bản năng cấp cao. Tôi nói đến hai khía cạnh này để minh họa tác dụng của năng lượng cung một trong giới động vật, khi biểu lộ qua hoạt động của con người.
itself in two ways. Perhaps it would be more correct to say in two ways that are recognisable by man, because it should be remembered that these ray forces express themselves as potently in other kingdoms in nature as they do in the human. For instance, one phase of the destructive aspects of first ray force has been the organised and scientific destruction of forms in the animal kingdom. This is the destroying force, as manipulated by man. Another phase of the same force (which can be noted in relation to the unfoldment of consciousness in subtle and powerful ways) can be seen in the effect which human beings have upon the domestic animals, hastening their evolution, and stimulating them into forms of advanced instinctual activity. I mention these two phases as illustration of the effect of first ray energy in the animal kingdom, as expressed through human activity.
Chính nhân loại cũng chịu ảnh hưởng của năng lượng cung này khi nó biểu lộ bằng hai cách, và tạo ra hai kết quả, như sau:
The ways in which humanity itself is affected by this ray energy, as it expresses itself in a twofold manner, producing a twofold result, are as follows:
1. Hiện nay, đang xuất hiện một số phàm nhân cung một thống trị với nhiều quyền lực trên diễn trường thế giới. Những người này tiếp xúc thẳng với mãnh lực nói trên của Shamballa, và nhạy cảm với năng lượng ý chí thiêng liêng. Tùy theo loại phàm nhân và trình độ tiến hóa của họ, mà họ sẽ phản ứng thế nào, và từ đó họ hữu ích đến đâu cho Đức Chúa tể Hoàn cầu khi Ngài thực thi kế hoạch của Ngài cho công cuộc khai mở trên thế giới. Năng lượng ý chí của Thượng Đế hoạt động thông qua họ, dù được hạ thế và thường bị sử dụng sai và áp dụng sai, do những phàm nhân khác biệt và còn giới hạn của họ, và được diễn giải không thỏa dáng do tâm thức của họ còn chưa phát triển. Những người này có trong mọi
1. There is, at this time, an emergence of certain powerful and dominating first ray personalities into the theatre of world activity. These people are in direct contact with this Shamballa force and are sensitive to the impact of the will energy of Deity. According to their type of personality and their point in evolution will be their reaction to this force and their consequent usefulness to the Lord of the World as He works out His plans of world unfoldment. The energy of the will of God works through them, though stepped down and often misused and misapplied, by their differing and limited personalities, and interpreted unsatisfactorily by their undeveloped consciousness. These people are found in every