các mãnh lực đang tạo ra sự rối loạn bên ngoài, bạn có thể thấy rõ hơn và phục hồi niềm tin vào Thiên cơ với nguồn bác ái thiêng liêng và vẻ đáng yêu của nó. Vì thế, chúng ta hãy xem xét các mãnh lực này và các trung tâm khởi nguồn của chúng, để khả dĩ có được tầm nhìn mới mẻ và quan điểm xây dựng hơn.
forces which are producing the outer turmoil may serve to clarify your vision and restore confidence in God's plan and its divine love and loveliness. Let us, therefore, consider these forces and their originating centres, and thus acquire perhaps a new vision and a more constructive point of view.
1. Ảnh hưởng của Các Cung Ngày nay - Phần 1
1. The Influence of the Rays Today. - Part 1
1. Ảnh hưởng của Các Cung Ngày nay.
1. The Influence of the Rays Today.
Thứ nhất: Mãnh lực thấy rõ và mạnh mẽ nhất trên thế giới ngày nay là mãnh lực của Cung một Ý chí và Quyền lực. Mãnh lực này biểu lộ theo hai lối:
First: The most obvious and powerful force in the world today is that of the first Ray of Will and Power. It works out in two ways:
1. Với tính cách ý chí của Thượng Đế trong thời sự thế giới, mà bao giờ cũng là ý-chí-hướng-thiện. Nếu thường xuyên khảo sát lịch sử của nhân loại một cách thông minh, bạn sẽ thấy có diễn tiến đều đặn, nhịp nhàng hướng đến sự hợp nhất và tổng hợp trong mọi ngành hoạt động của nhân loại. Sự hợp nhất trong đa dạng là Thiên cơ Vĩnh cửu – hợp nhất trong tâm thức và đa dạng về hình thể.
1. As the will of God in world affairs, which is ever the will-to-good. Steadily — if you study human history intelligently — you will see that there has been a regular and rhythmic progression toward unity and synthesis in all departments of human affairs. This unity in multiplicity is the Eternal Plan — a unity in consciousness, a multiplicity in form.
2. Như là yếu tố hủy diệt trong thời sự thế giới. Đây là việc con người sử dụng sức mạnh ý chí này cho đến nay ít khi là sự biểu lộ linh hoạt của ý-chí-hướng-thiện. Trái lại, nó là điều đưa đến sự tự khẳng định (của cá nhân hoặc quốc gia) và dẫn đến chiến tranh kèm theo những hệ lụy – như chia rẽ, hoạt động ngoại giao ích kỷ, thù ghét và chạy đua vũ trang, bệnh tật và tử vong.
2. As the destructive element in world affairs. This refers to man's use of this force of will which is seldom as yet the will-to-good in active expression, but something which leads to self-assertion (of the individual or the nation) and to war with its accompaniments — separation, selfish diplomacy, hate and armaments, disease and death.
Đây là mãnh lực tuôn đổ vào thế giới từ Shamballa, trung tâm chủ yếu của thế giới. Ít điều gì được biết về Shamballa. Bạn sẽ hiểu biết nhiều hơn khi nghiên cứu kỹ bản văn này, và thấy thời sự thế giới đang hình thành như thế nào theo dự kiến của tôi (được trình bày cho tầm nhìn
This is the force which pours into the world from the major world centre, Shamballa. Little is known of Shamballa. More will be known as you study this text and note how world affairs are taking shape before your eyes in accordance with my prevision (as presented to your limited