trong thời gian rất gần đây) giữa các giới thứ tư và thứ năm trong thiên nhiên. Trong giới thứ năm, Thánh Đoàn là hạt nhân năng động và sống động.
very shortly) between the fourth and the fifth kingdoms in nature. Of the fifth kingdom, the Hierarchy is the dynamic and living nucleus.
2. Những thay đổi trong các giới khác trong thiên nhiên, tạo nên phẩm tính khác trong sự biểu lộ linh hồn của mỗi giới tiến hóa (vì tất cả đều có phẩm tính linh hồn khác nhau). Từ đó cũng có những thay đổi trong phương diện hình thể.
2. Changes in the other kingdoms in nature, producing a different quality in the manifestation of the soul of any kingdom (for they all differ in soul quality) and consequently changes in the form aspect as well.
3. Những thay đổi các loại chân nhân hay linh hồn sẽ lâm phàm trong một thời kỳ của cung nào đó. Tức là trong thời đại mà nay đang sắp chấm dứt, đa số các linh hồn nhập thế đều có phẩm tính nổi bật của cung sáu. Tương tự, chúng ta cũng có thể dự kiến số chân nhân thuộc cung bảy đang xuất hiện sẽ ngày càng tăng. Vì vậy mà tất phải có sự xúc tiến nền văn minh sắp đến của cung bảy, với đặc tính tổng hợp, hòa hợp và biểu lộ linh hồn ngày càng nhiều. Đồng thời cũng phát triển giai đoạn mới mà chánh thuật của Thánh Đoàn đang đi vào. Do đó, cần có sự rèn luyện và chuẩn bị dứt khoát cho giai đoạn này.
3. Changes in the type of egos or souls which will take incarnation during any particular ray period. By this I mean that just as during the age which is now coming to an end, the bulk of the incarnating souls were predominantly sixth ray in quality, so we can look for an increasing number of seventh ray egos now to appear. The furtherance of the coming seventh ray civilisation of synthesis, fusion, and of increased soul expression, and the development of the new stage into which the white magic of the Hierarchy is entering is, therefore, inevitable and for this stage there should be definite preparation and training.
Thời đại huyền thuật mang lại nhiều năng lực. Một trong những lý do vì sao hiện nay cung bảy đang xuất hiện, là bởi phàm nhân con người đang nhanh chóng hoàn thiện và tích hợp, khiến cho sự tích hợp cao hơn giữa linh hồn và phàm nhân nhiều khả năng hoàn tất dễ dàng hơn thời gian trước. Vì thế, phải dần dần phát triển một cách khoa học những hình thức mới để qua đó có thể thực hiện nhiều sự hoàn thành tốt đẹp. Như các bạn có thể hiểu, khả dĩ thành tựu điều này bằng cách tăng cường các mãnh lực hoạt động qua thể dĩ thái, qua sự phối hợp bảy luân xa chính và tạo sự liên hệ có tiết điệu giữa chúng. Cung bảy chủ yếu chế ngự các cấp dĩ thái của
The powers of the magical age are many and one of the reasons why the seventh ray is now making its appearance is that, owing to the rapid perfecting and integration of the human personality, the higher integration between soul and personality is today more possible and more easily accomplished than ever before. The new forms, through which that much desired consummation can be affected, must be consequently gradually and scientifically developed. This, as you may well conceive, will be achieved through the intensification of the forces, functioning through the etheric body, through the coordination of the seven major centres, and the establishing of their rhythmic relationship. The seventh ray governs predominantly upon the etheric levels of