các Chân sư Minh triết. Sự khôi phục quyền kiểm soát của thời kỳ Atlantis cổ xưa bởi các lực lượng tinh thần vẫn còn xa trong tương lai. Nhưng trong Thời đại Bảo bình sẽ phục hồi sự hướng dẫn tinh thần nội tại này trên vòng tiến hóa cao hơn.
the Masters of the Wisdom. The restoration of the ancient Atlantean control by the spiritual forces is still in the future but the Aquarian Age will see the restitution of this inner and spiritual guidance on a higher turn of the spiral.
Chắc chắn rằng tất cả các sự kiện này phải được mang lại bởi công tác của những người đang hoạt động trên một trong năm cung kiểm soát nói trên. Không điều gì có thể ngăn chặn hay cản trở cố gắng kết hợp của họ. Đây là điều các bạn cần ghi nhớ. Người thời nay thường lên án ý thức hệ mà họ không quen thuộc và không sử dụng được. Họ bác bỏ những ý tưởng nào không có trong đời sống hay truyền thống của quốc gia và cá nhân họ, không thích hợp với cá nhân họ hoặc không đáp ứng được nhu cầu của quốc gia mà họ là công dân.
All this must inevitably be brought about by the work of those who function on one or other of the five controlling rays to which I have referred above. Nothing can stop or truly impede their united effect. This is a point I would have you remember. Modern man is apt to condemn the ideology which is not familiar to him and for which he has no use. He repudiates those ideas which do not lie at the back of his national and personal life or tradition and which would not suit him as an individual nor meet the need of the nation to which he belongs.
Nhận thức được các sự kiện này có thể đưa đến hai kết quả, nếu áp dụng đúng: thứ nhất, người chấp nhận và ủng hộ một ý thức hệ nào đó sẽ không còn chống đối các ý thức hệ khác. Họ hiểu rằng hầu như nơi họ sinh ra và quá trình phát triển đã khiến họ – với tư cách cá nhân – trở nên như hiện nay, và qui định niềm tin của họ. Thứ hai, người ta sẽ không còn áp đặt ý thức hệ (tôn giáo hay chính trị) mà cá nhân hay quốc gia của mình chấp nhận, lên những quốc gia hay người khác. Đây là những bước căn bản rốt cuộc đưa đến hòa bình và thông cảm, vì thế mà cần được chú trọng ngày nay.
The recognition of these facts would lead to two results if correctly applied: first, the individual who accepts and is devoted to a particular ideology would cease fighting other ideologies for he would remember that the accident of birth and of background is largely responsible for making him — as an individual — what he is and determining his beliefs. And, secondly, it would bring to an end the attempt to impose a personally or nationally accepted ideology (political or religious) on other nations and persons. These are basic steps towards eventual peace and understanding and hence I emphasise them today.
Kế đến là sự nối kết ba trung tâm năng lượng chính yếu của hành tinh với năm cung hiện đang hoạt động để hoàn thành Thiên cơ cho nhân loại. Ba trong số các dòng năng lượng này đang hoạt động mạnh mẽ trên thế giới, và hai dòng năng lượng kia đang cố gắng biểu lộ. Trong đó, một dòng năng lượng
It will be of value next if I connect up the three major planetary centres of energy with the five rays which are today working towards the consummation of the Plan for the race at this time. Three of these streams of energy are working powerfully in the world at this time and two others are struggling for expression. Of these latter, one is