hình hài được hợp nhất. Kế đó, chúng ta đã nghiên cứu con người và ghi nhận làm thế nào mà tất cả ba trạng thái thiêng liêng được đáp ứng trong con người; đồng thời nhận biết con người như là một ý chí trung tâm đang biểu lộ qua một hình hài được cấu tạo bằng các nguyên tử và đang biểu lộ ba phẩm tính (phẩm đức) của Thượng Đế, phẩm tính thông tuệ, bác ái−minh triết và ý chí hay quyền năng.
the form unified. Then we studied the human being, or man, and noted how in him all the three divine aspects met; and recognised man as a central will manifesting through a form composed of atoms, and demonstrating the three qualities of God, that of intelligence, of love-wisdom, and of will or power.
Hôm nay, chúng ta bước ra khỏi trạng thái biểu lộ của vật chất mà chúng ta đã bàn đến trong các bài trước, bước vào việc xem xét về tâm thức bên trong hình hài. Chúng ta đã thấy rằng nguyên tử có thể được xem như sự sống trung ương, đang biểu lộ qua một dạng hình cầu, và phơi bày tính chất của trí tuệ; nhưng nguyên tử con người cũng có thể được xem như một sự sống trung ương tích cực, đang sử dụng một hình hài và biểu lộ các tính chất khác nhau mà chúng ta đã nêu ra; và kế đó, chúng ta nói rằng nếu chúng ta có lý trong giả thuyết của chúng ta về nguyên tử, nếu chúng ta có lý khi xem con người như một nguyên tử, thì bấy giờ, chúng ta có thể mở rộng ý niệm sơ khởi này đến hành tinh và nói rằng bên trong nguyên tử hành tinh có một Sự Sống vĩ đại đang biểu lộ qua một hình hài và trình bày các tính chất đặc biệt trong khi đang thể hiện một mục tiêu đặc biệt, và chúng ta cũng nới rộng cùng ý niệm này đến lĩnh vực vĩ đại của thái dương hệ và đến Thượng Đế, Đấng ngự trong đó.
To-day we are stepping out of the matter aspect of manifestation with which we have been dealing in the previous lectures, into the consideration of the consciousness within the form. We have seen that the atom may be regarded as the central life, manifesting through a spheroidal form, and showing the quality of mind; but the human atom may also be considered as a central positive life, utilising a form and demonstrating the different qualities we have enumerated; and then we said that, if we were right in our hypothesis about the atom, if we were right in considering the human being as an atom, then we might extend this primary conception to the planet, and say that within the planetary atom there is a great Life, manifesting through a form, and showing specific qualities whilst working out a specified aim; and we extended this same concept also to the great sphere of the solar system, and to the Deity Who indwells it.
Chúng ta hãy chọn vấn đề tâm thức và nghiên cứu vấn đề một ít và quan tâm
Let us take up the question of consciousness itself, and study the problem a little and concern