và bản thân tâm thức tập thể sẽ được hoà lẫn trong tâm thức Toàn Bộ của mọi nhóm.
and the group consciousness itself will be merged in that of the Aggregate of all groups.
Chúng ta giả định, và chúng ta hy vọng, rằng chúng ta đang nhanh chóng chuyển ra khỏi giai đoạn nguyên tử, và bầu ảnh hưởng và quan tâm của chúng ta không bị giới hạn bởi tấm vách nguyên tử của chúng ta, mà chúng ta đang trở nên (dùng một thuật ngữ quen thuộc hiện nay) có tính phóng xạ (radio−active). Khi trường hợp này xảy ra, chúng ta sẽ không bị hạn chế và giới hạn trong lớp vỏ của chính chúng ta, và các ràng buộc chật hẹp của đời sống cá nhân của chính chúng ta, mà chúng ta sẽ bắt đầu tỏa chiếu và bắt đầu tiếp xúc với các nguyên tử khác, như thế đạt đến giai đoạn hai, là giai đoạn thu hút.
We suppose, and we hope, that we are passing rapidly out of the atomic stage, and that our sphere of influence and interest is not bounded by our atomic wall, but that we are becoming (to use a now familiar term) radio-active. When this is the case we shall not be circumscribed and limited within our own shell, and the narrow confines of our own individual life, but we shall begin to radiate, and to contact other atoms, thus reaching the second stage, the attractive.
Do đó, mục tiêu trước mắt đối với mỗi người trong chúng ta là gì? Đối với các nguyên tử khác nhau này mà chúng ta đang bận tâm đến thì mục tiêu của chúng là gì? Trong một số kinh sách Đông phương cổ xưa, chúng ta được dạy rằng mục tiêu của nguyên tử vật chất là ngã thức. Do đó, đối với nguyên tử con người, kẻ đã có ngã thức, kẻ đã được biệt lập ngã tính và đang tự dẫn dắt y bằng ý chí của y, thì mục tiêu của y là gì? Điều gì đang nằm trước mắt con người? Đơn giản là sự mở rộng tâm thức để bao gồm tâm thức của sự sống hay thực thể vĩ đại, mà bản thân y chỉ là một tế bào trong cơ thể Ngài. Thí dụ, thể xác chúng ta được làm bằng vô số các sự sống nhỏ hơn, hay các nguyên tử, mỗi nguyên tử riêng biệt với nguyên tử lân cận nó, mỗi nguyên tử được phân biệt bằng hoạt động vốn có riêng của nó, và
What, therefore, is the goal ahead for each one of us? What is the goal for these different atoms with which we are concerning ourselves? We are told in some of the old Eastern Scriptures, that the goal for the atom of substance is self-consciousness. What is, therefore, the goal for the human atom, who is already self-conscious, who is already individualised, and guiding himself by means of his will? What lies ahead for man? Simply the expansion of his consciousness to include the consciousness of the great life, or being, in whose body he is himself a cell. Our physical body is, for instance, made up of innumerable lesser lives, or atoms, each one of them separated from its neighbour, each one of them distinguished by its own inherent activity, and