đơn vị hữu ngã thức với một cá tính hoàn toàn thuộc về y. Bất cứ kẻ nào có nuôi nấng trẻ con đều biết rõ giai đoạn đó. Giai đoạn này có thể được thấy trong câu nói thường được thốt ra “của tôi, của tôi, của tôi”, giai đoạn chiếm hữu cho chính y, không có một ý tưởng nào về bất cứ ai khác. Trẻ con đều ích kỷ một cách tự nhiên, một cách có suy nghĩ và một cách khôn ngoan. Đó là giai đoạn nhận thức dần về sự hiện tồn riêng biệt và về việc nguyên tử con người luôn luôn sử dụng có hiệu quả hơn sức mạnh nguyên tử nội tại của chính nó. Con người ấu trĩ nổi loạn chống lại sự giám hộ bắt buộc của những người muốn bảo vệ nó, và xem nó là đủ cho chính nó. Điều này có thể được nhìn thấy trong cá nhân và nhân loại.
self-conscious unit, with an individuality all his own. Anyone who has brought up children knows that stage well. It can be seen in that constant utterance of “my, my, my,” the stage of appropriation for himself, with no thought of any other self. Children are naturally, advisedly, and wisely selfish. It is the stage of the gradual recognition of separative existence, and of the utilisation ever more potently by the human atom of its own internal atomic force. The infant human being rebels against the enforced guardianship of those who seek to protect it, and considers itself sufficient unto itself. This can be seen in the individual and the race.
Rồi thì, khi sự sống tiếp diễn, con người ra khỏi giai đoạn nguyên tử, đến giai đoạn cao hơn và tốt đẹp hơn, khi y trở nên nhận biết các mối quan hệ tập thể của y, khi y trở nên biết rằng y có các trách nhiệm tập thể, và rằng y có các nhiệm vụ cần tiến hành với các nguyên tử riêng rẻ khác. Tâm thức tập thể bắt đầu được cảm nhận. Như vậy, nguyên tử con người tìm được vị trí của nó bên trong nhóm, là đơn vị lớn hơn mà nó thuộc về, và trạng thái bác ái bắt đầu tự hiển lộ. Con người đã ra khỏi giai đoạn nguyên tử, đi vào giai đoạn kết hợp với nhóm.
Then, as life goes on, the man passes out of the atomic stage to a higher and a better one, when he becomes cognisant of his group relationships, when he becomes aware that he has group responsibilities, and that he has functions to work out with other separate atoms. The group consciousness begins to make itself felt. Thus the human atom finds its place within the group, the larger unit to which it belongs, and the love aspect begins to show itself. The man has passed out of the atomic stage into that of group coherence.
Sau đó đến giai đoạn mà con người bắt đầu nhận thức rằng y không những chỉ có những trách nhiệm đối với nhóm mà còn có một cái gì đó lớn hơn nữa.
Later comes the stage when the man begins to realise that he has not only responsibilities to the group, but that there is something greater still.