có sự tiến triển dần lên, từ vật chất, của sự sống hay tinh thần đó, cộng với tất cả những gì đã đạt được nhờ việc sử dụng hình hài. Bằng việc thực nghiệm với vật chất, bằng việc ngự trong hình hài, bằng việc truyền năng lượng cho vật chất, bằng việc ra khỏi Vườn Địa Đàng (Garden of Eden − nơi không có cơ hội nào cho sự phát triển cần thiết), và, bằng việc đi lang thang của Đứa Con Đi Hoang (Prodigal Son) nơi viễn xứ, bạn có các giai đoạn khác nhau được mô tả trong Thánh kinh Cơ Đốc giáo, ở đó con người khám phá ra rằng y không phải là hình hài mà chỉ là kẻ sử dụng hình hài đó. Y là trí thông tuệ, và do đó, y được tạo ra theo hình ảnh của Ngôi Ba (third Person) của Thượng Đế Ba Ngôi (Trinity); y là bác ái, và qua y, trạng thái bác ái của Thượng Đế một ngày nào đó sẽ biểu lộ hoàn toàn, và y sẽ có thể nói với vị Huynh Trưởng của y, là Đức Christ, “Hỡi Ngài, xin chỉ cho chúng con Đấng Từ Phụ”, và được trả lời, “Người nào đã thấy Ta thì đã thấy Cha”, vì Thượng Đế là Bác Ái; và sau cùng, qua y mà trạng thái cao nhất, là Ý Chí của Thượng Đế, sẽ trở nên biểu lộ, và y sẽ được hoàn thiện, giống như Cha trên trời của y hoàn thiện vậy.
have the working up, out of matter, of that life or spirit, plus all that has been gained through the utilisation of form. By experimenting with matter, by dwelling within the form, by the energising of substance, by the going out of the Garden of Eden (the place where there is no scope for necessary development), and by the wandering of the Prodigal Son in the far country, you have the various stages which are pictured in the Christian Bible where man makes the discovery that he is not the form, but that he is the one who utilises it. He is intelligence, and therefore he is made in the image of the third Person of the Trinity; he is love, and through him the love aspect of the Deity will some day perfectly manifest, and he will be able to say with his elder Brother, the Christ, in reply to the demand “Lord, show us the Father,” that “he that hath seen me, hath seen the Father,” for God is Love; and finally, through him the highest aspect, the will of God will become manifest, and he will be perfect, even as his Father in heaven is perfect.
Giống như trong sự tiến hóa của vật chất, người ta thấy có ba giai đoạn − giai đoạn năng lượng nguyên tử, giai đoạn kết hợp thành nhóm (group coherence) và giai đoạn tổng hợp sau cùng − thì cũng thế, trong sự tiến hóa của con người cũng xuất hiện các giai đoạn tương tự. Trong các giai đoạn tiến hóa ban đầu của con người, bạn sẽ có điều mà chúng ta có thể gọi là giai đoạn nguyên tử, trong đó, con người có sự nhận thức dần dần rằng y là một
Just as in the evolution of substance three stages could be seen —that of atomic energy, of group coherence, and of eventual synthesis—so in the, evolution of man will the same appear. You will have, in the early stages of human evolution, that which we might call the atomic stage, in which man comes to a gradual recognition that he is a